1
00:01:11,271 --> 00:01:13,102
Como cualquier oficial sabe,

2
00:01:13,173 --> 00:01:15,539
La clave para un buen trabajo policial.
es conocer tu ritmo.

3
00:01:17,143 --> 00:01:19,941
Trabajo en las calles malas
de la escuela secundaria Darville.

4
00:01:20,747 --> 00:01:23,011
podría parecer
como una mezcla inofensiva

5
00:01:23,083 --> 00:01:25,313
de acné
y libros de texto adormecedores,

6
00:01:25,385 --> 00:01:28,218
pero a
mis ojos altamente entrenados,

7
00:01:28,288 --> 00:01:30,813
este es un centro de
actividad nefasta,

8
00:01:31,524 --> 00:01:33,389
y hay que patrullarlo.

9
00:01:41,034 --> 00:01:42,934
El caso de hoy
involucra a un ciberacosador,

10
00:01:43,436 --> 00:01:45,131
nombre de usuario "Gewelz",

11
00:01:45,638 --> 00:01:49,165
¿Quién ha estado haciendo cosas no tan agradables?
comentarios en páginas de redes sociales.

12
00:01:50,076 --> 00:01:52,408
tengo una linda
buena idea quien es,

13
00:01:52,479 --> 00:01:54,071
pero todavía necesito
para demostrarlo.

14
00:01:57,016 --> 00:01:59,246
Buenos nachos,
Señor Álvarez.

15
00:01:59,652 --> 00:02:01,279
Simplemente estudiando nuestro español.

16
00:02:01,488 --> 00:02:03,046
Vaya con burritos.

17
00:02:10,663 --> 00:02:13,655
Tengo al sospechoso a la vista.
Pretendiendo estar estudiando. Encima.

18
00:02:14,267 --> 00:02:15,859
Mira a esta chica.

19
00:02:15,935 --> 00:02:17,664
¿Eso es un grano?
o un volcán?

20
00:02:19,139 --> 00:02:21,039
Línea clásica.
Tengo que publicarlo.

21
00:02:21,908 --> 00:02:23,500
El sospechoso se trata de
para cometer el crimen.

22
00:02:23,910 --> 00:02:26,470
Tan pronto como la publicación sea
completo, haré el busto.

23
00:02:26,546 --> 00:02:27,774
Encima.

24
00:02:27,847 --> 00:02:29,280
Estamos hablando por teléfono, K.

25
00:02:29,349 --> 00:02:30,941
No tienes que hacerlo
sigue diciendo "cambio".

26
00:02:33,820 --> 00:02:36,618
"¿Eso es un grano o un..."

27
00:02:38,625 --> 00:02:40,115
¿Cómo se escribe "volcán"?

28
00:02:40,527 --> 00:02:41,585
Entendido.

29
00:02:43,263 --> 00:02:46,699
El ciberacoso es un delito,
y estás atrapado.

30
00:02:47,133 --> 00:02:48,259
no se que
estás hablando.

31
00:02:48,835 --> 00:02:51,895
Creo que sí,
Gewelz con una "G".

32
00:02:52,739 --> 00:02:55,105
Si, bueno,
tu nombre de pantalla debe ser

33
00:02:55,175 --> 00:02:57,905
"Chica nueva que todos
Piensa que es un bicho raro."

34
00:02:59,412 --> 00:03:02,711
Realmente me derribaste. yo no
Sé cómo me estoy recuperando de eso.

35
00:03:03,183 --> 00:03:04,582
quiero decir,
Supongo que podría simplemente...

36
00:03:06,119 --> 00:03:07,245
...elimina tu cuenta.

37
00:03:07,487 --> 00:03:11,014
Dos mil fotografías y no.
Sorprendentemente, todos ustedes.

38
00:03:11,624 --> 00:03:13,057
¡Maricón! Desaparecido.

39
00:03:13,426 --> 00:03:14,688
¿Me hackeaste?

40
00:03:14,761 --> 00:03:16,126
yo no lo haría
Realmente llámalo truco.

41
00:03:16,196 --> 00:03:19,495
Quiero decir, "¡Farrah1!"
como tu contraseña?

42
00:03:21,968 --> 00:03:23,026
Espera, espera,
Vaya, espera.

43
00:03:23,102 --> 00:03:25,696
Antes de hacer lo que sea
estás a punto de hacer,

44
00:03:26,773 --> 00:03:28,104
déjame decirte
dos palabras.

45
00:03:29,342 --> 00:03:30,331
¡Estar atento!

46
00:03:31,678 --> 00:03:32,770
Buen intento.

47
00:03:33,046 --> 00:03:34,570
Lo siento, Farrah.

48
00:03:34,747 --> 00:03:35,805
Eso fue suerte.

49
00:03:39,719 --> 00:03:40,879
¡Estás tan acabado!

50
00:03:44,224 --> 00:03:46,089
¡Disculpe!
¡Indulto! ¡A tu izquierda!

51
00:03:52,799 --> 00:03:54,198
Sabía que habría peligro.

52
00:03:54,667 --> 00:03:59,127
Pero no hay nada más dulce que
sirviendo justicia en un mundo injusto.

53
00:03:59,706 --> 00:04:01,037
Mi nombre es Karina Foley.

54
00:04:11,384 --> 00:04:12,976
Y yo soy policía.

55
00:04:13,586 --> 00:04:15,110
¡No eres policía!

56
00:04:15,722 --> 00:04:19,624
Eres una niña de 12 años.
con una imaginación hiperactiva

57
00:04:19,692 --> 00:04:22,354
y 200 dólares en
honorarios de limpieza.

58
00:04:22,929 --> 00:04:25,295
¿Entonces por qué me hiciste vigilante del pasillo?
¡No lo hice!

59
00:04:25,999 --> 00:04:28,263
tu hiciste
¡esa faja tú mismo!

60
00:04:28,501 --> 00:04:29,729
¿Ah, de verdad?

61
00:04:32,372 --> 00:04:34,806
Director Molinero,
¿Puedo ser el monitor del pasillo?

62
00:04:34,874 --> 00:04:37,365
Sí, claro, lo que sea.
Ahora, corre, jovencito.

63
00:04:37,810 --> 00:04:39,209
¿Me grabaste?

64
00:04:39,279 --> 00:04:41,474
Grabo todo.
Es una buena técnica.

65
00:04:41,948 --> 00:04:43,108
Bueno, ¡no lo hagas!

66
00:04:44,017 --> 00:04:45,985
odio el sonido
de mi propia voz.

67
00:04:46,586 --> 00:04:48,247
ni siquiera lo haré
los anuncios de la mañana

68
00:04:48,321 --> 00:04:51,017
si no tengo mi
Modulador de jazz suave.

69
00:04:51,691 --> 00:04:57,391
Hoy, el almuerzo especial.
Serán descuidados.

70
00:05:01,467 --> 00:05:02,525
¿Ver?

71
00:05:02,602 --> 00:05:05,469
Señor, si pudiera revisar el
pruebas en vídeo, todo...

72
00:05:05,538 --> 00:05:08,939
Puedes revisarlo tú mismo,
después de la escuela, en detención.

73
00:05:09,442 --> 00:05:11,410
Sí, es un trabajo ingrato.

74
00:05:11,477 --> 00:05:14,071
Pero hay gente mala afuera.
ahí haciendo cosas malas,

75
00:05:14,147 --> 00:05:16,616
y alguien tiene que
atraparlos.

76
00:05:21,587 --> 00:05:22,576
Muy callado...

77
00:05:36,703 --> 00:05:38,261
La policía ahora...

78
00:05:39,906 --> 00:05:41,931
Disculpe,
perdóname, discúlpame.

79
00:05:45,912 --> 00:05:46,936
¿Qué tenemos?

80
00:05:47,013 --> 00:05:50,141
Bueno, el bibliotecario apareció esto.
mañana, vi que el lugar estaba destrozado,

81
00:05:50,616 --> 00:05:52,641
escuché algunos ruidos extraños
adentro, llamó al 911.

82
00:05:52,952 --> 00:05:54,385
Entonces, ¿qué estamos haciendo?
¿aquí afuera?

83
00:05:54,687 --> 00:05:56,484
El capitán llamó al equipo SWAT.
Están en camino.

84
00:05:57,323 --> 00:05:59,154
SWAT, ¿por un vándalo de la biblioteca?

85
00:05:59,926 --> 00:06:01,689
ella piensa
Este podría ser nuestro chico.

86
00:06:03,329 --> 00:06:04,591
¿El bandido de la insignia?

87
00:06:04,664 --> 00:06:06,859
Es el quinto edificio de la ciudad que
Golpeó este mes. Haz los cálculos.

88
00:06:07,633 --> 00:06:09,225
Él ni siquiera se va
una huella digital.

89
00:06:09,902 --> 00:06:13,360
Este tipo es un fantasma. Es un fantasma.
Es un zombi.

90
00:06:13,806 --> 00:06:16,775
No, no puede ser un zombi.
Obtuvieron huellas dactilares.

91
00:06:16,843 --> 00:06:17,832
Bien.

92
00:06:18,611 --> 00:06:20,374
Eso es algo de primera
Trabajo policial, O'Leary.

93
00:06:20,680 --> 00:06:24,013
Bueno, si lo tenemos atrapado.
Ahora, ¿por qué estamos esperando?

94
00:06:24,083 --> 00:06:25,482
Lo tenemos cubierto
Simmons.

95
00:06:32,291 --> 00:06:34,282
Excelente. Todo lo que necesitamos.

96
00:06:37,730 --> 00:06:38,856
Ustedes dos esperen aquí.

97
00:06:38,931 --> 00:06:40,558
Eh, el Capitán dijo...
¡Oye!

98
00:06:42,135 --> 00:06:43,363
No estaba cerrado.

99
00:07:27,914 --> 00:07:29,245
Capitán Novack. Capitán.

100
00:07:30,183 --> 00:07:33,516
¿Puedes explicarnos por qué alguien
lanzaría una ola de crímenes

101
00:07:33,586 --> 00:07:34,985
¿Apuntando a sitios municipales?

102
00:07:35,054 --> 00:07:37,682
Quiero decir, la semana pasada, todos los de la ciudad
las piscinas estaban llenas de salsa picante,

103
00:07:37,757 --> 00:07:38,849
y la semana anterior a esa,

104
00:07:38,925 --> 00:07:41,189
todos los paquetes de salsa picante de la ciudad
se llenaron con agua de piscina.

105
00:07:42,094 --> 00:07:44,392
La ola de crímenes es
una frase muy fuerte.

106
00:07:59,412 --> 00:08:00,401
¿Qué...?

107
00:08:12,792 --> 00:08:15,386
"Mientras persigues tus colas,
Me río de ti."

108
00:08:26,639 --> 00:08:27,970
Oh, no.

109
00:08:28,140 --> 00:08:31,234
Lo que estamos tratando aquí es
nada más que un bromista,

110
00:08:31,544 --> 00:08:33,739
alguien que está siendo
aprehendido mientras hablamos

111
00:08:34,080 --> 00:08:36,640
por uno de los de la ciudad
los mejores policías.

112
00:08:50,863 --> 00:08:53,161
Para aquellos de ustedes que se han perdido el
muchos reportajes especiales del Canal 5,

113
00:08:53,266 --> 00:08:56,326
ahora tenemos múltiples delitos
escenas en lugares propiedad de la ciudad.

114
00:08:57,036 --> 00:08:59,698
Camión de basura Jenga
en el Sanatorio de la Ciudad.

115
00:09:00,072 --> 00:09:02,666
papel higienico encendido
la Central Eléctrica de la Ciudad.

116
00:09:02,942 --> 00:09:05,934
muebles al revés
en el Centro de Conducción de la Ciudad.

117
00:09:06,412 --> 00:09:09,313
Y un trabajo de pintura de lunares
para el Cuerpo de Bomberos de la ciudad.

118
00:09:10,016 --> 00:09:13,474
Sin entrada forzada, sin ADN,
ninguna pista.

119
00:09:13,886 --> 00:09:17,515
Excepto que nuestro perpetrador
le gusta dejarnos uno de estos.

120
00:09:19,292 --> 00:09:22,227
y un pequeño poema
burlándose de la policía.

121
00:09:22,895 --> 00:09:24,089
Esos somos nosotros.

122
00:09:30,503 --> 00:09:31,561
Eso será suficiente, Oliver.

123
00:09:33,005 --> 00:09:34,165
ahora tenemos
un loco por ahí

124
00:09:34,240 --> 00:09:35,969
quien piensa que el es
un villano de cómic,

125
00:09:36,275 --> 00:09:39,438
y tenemos que atrapar esto
el llamado "Badge Bandit"

126
00:09:39,512 --> 00:09:41,810
antes del valle de la cosecha
El festival comienza la próxima semana.

127
00:09:42,481 --> 00:09:44,779
lo ultimo
esta ciudad necesita

128
00:09:44,850 --> 00:09:47,341
es el pánico en el más grande
fin de semana del año.

129
00:09:47,620 --> 00:09:48,609
¿Entiendo?

130
00:09:49,655 --> 00:09:50,644
Despedido.

131
00:09:59,165 --> 00:10:01,326
Desobedeciste una orden directa y
Entré corriendo a esa escena.

132
00:10:01,701 --> 00:10:03,464
como una adolescente en
un concierto de boy band.

133
00:10:04,203 --> 00:10:05,636
yo estaba siguiendo
mis instintos.

134
00:10:05,705 --> 00:10:08,230
Bueno, tus instintos no exactamente
tener una gran trayectoria.

135
00:10:09,141 --> 00:10:10,369
Nuestro sospechoso escapó

136
00:10:10,443 --> 00:10:12,673
y nos hizo quedar como tontos
frente a la prensa.

137
00:10:12,745 --> 00:10:13,837
Puedo atrapar a este tipo, Cap.

138
00:10:15,081 --> 00:10:16,548
quiero que trabajes
el ángulo de la placa de policía.

139
00:10:17,116 --> 00:10:18,708
alguien esta enojado
en el sistema.

140
00:10:18,784 --> 00:10:21,685
Revisa todos los convictos que tienen.
sido liberado de la prisión local

141
00:10:21,754 --> 00:10:24,154
en los últimos cinco años,
y ver si algo se pega.

142
00:10:24,223 --> 00:10:25,622
ya tienes chicos
haciendo eso.

143
00:10:26,292 --> 00:10:27,554
Y ahora tengo uno más.

144
00:11:09,969 --> 00:11:12,096
"Industrias Leyden".

145
00:11:24,016 --> 00:11:25,984
como el chico nuevo
en esta jurisdicción,

146
00:11:26,052 --> 00:11:28,919
Necesito derribar a un delincuente más grande
que Farrah para probar mi mérito.

147
00:11:29,955 --> 00:11:32,822
Pero aparte de la chica del chicle
rompiendo las leyes de masticación,

148
00:11:34,060 --> 00:11:35,891
no voy a encontrar
cualquier acción real aquí.

149
00:11:40,800 --> 00:11:42,392
Espera un minuto.

150
00:11:42,468 --> 00:11:44,197
Quizás hablé demasiado pronto.

151
00:11:46,806 --> 00:11:49,297
Mmm.

152
00:12:19,338 --> 00:12:21,772
Vaya. Es una vigilancia.

153
00:12:24,877 --> 00:12:26,139
¿Ver? Él todavía está allí.

154
00:12:27,179 --> 00:12:29,113
¿OMS?
Policía en una vigilancia.

155
00:12:30,282 --> 00:12:32,045
¿Cómo lo sabes?
bobby c,

156
00:12:32,118 --> 00:12:33,813
si quieres
ser mi suplente,

157
00:12:33,886 --> 00:12:36,582
vas a tener que repasar
tus instintos policiales.

158
00:12:36,856 --> 00:12:38,414
no quiero ser
su suplente.

159
00:12:38,657 --> 00:12:40,887
me da miedo
viendo programas policiales en la televisión.

160
00:12:41,327 --> 00:12:42,658
Comprobémoslo.
Negativo.

161
00:12:43,195 --> 00:12:44,389
Si es un policía,

162
00:12:44,463 --> 00:12:47,091
lo último que quiere
¿Estás husmeando?

163
00:12:47,500 --> 00:12:48,626
Y si ese no es un policía,

164
00:12:49,301 --> 00:12:50,461
entonces míralo.

165
00:12:52,071 --> 00:12:53,800
ese es uno
tipo de aspecto espeluznante.

166
00:12:54,740 --> 00:12:57,607
De todos modos, tengo que llegar a casa. mi mamá
No le gusta que salga después del anochecer.

167
00:12:58,043 --> 00:12:59,601
son las 4:00
por la tarde.

168
00:13:00,112 --> 00:13:01,340
Sí. Cortandolo cerca.

169
00:13:12,958 --> 00:13:14,084
Hola.
¡Ey!

170
00:13:14,426 --> 00:13:15,450
¡Ah!

171
00:13:15,528 --> 00:13:17,359
¿puedo ser?
de ayuda, oficial?

172
00:13:17,730 --> 00:13:19,197
Sigue adelante, niña,

173
00:13:19,265 --> 00:13:21,324
y te aconsejo que no lo hagas
acercarse a extraños en automóviles.

174
00:13:22,301 --> 00:13:24,929
¿Cómo se siente tu espalda?
Bastante rígido, supongo.

175
00:13:25,404 --> 00:13:26,666
Y deberías
realmente considere

176
00:13:26,739 --> 00:13:28,673
actualizando tu vigilancia
plan de nutrición.

177
00:13:28,874 --> 00:13:32,605
Quiero decir, la comida rápida es perfecta.
receta para el estreñimiento.

178
00:13:33,212 --> 00:13:34,736
Escucha, niño,

179
00:13:35,447 --> 00:13:37,438
no estoy en una vigilancia
y no soy policía,

180
00:13:37,817 --> 00:13:39,876
así que sal de aquí antes de que yo
llama a los reales sobre ti.

181
00:13:40,553 --> 00:13:43,454
Dame un respiro. estas conduciendo
un Crown Vic con steelies.

182
00:13:43,989 --> 00:13:46,549
También puedes tener una luz.
Bar y placas municipales.

183
00:13:48,160 --> 00:13:49,821
Oh, muy maduro.

184
00:13:56,068 --> 00:13:57,228
¿Qué carcasa?

185
00:13:58,904 --> 00:14:00,462
Apuesto a que es ese edificio
por allá.

186
00:14:00,840 --> 00:14:02,398
lo paso todos los dias
de camino a la escuela,

187
00:14:02,474 --> 00:14:04,374
y siempre me pregunté
al respecto.

188
00:14:05,611 --> 00:14:07,306
Sé que puedes oírme.

189
00:14:07,379 --> 00:14:09,643
no es así
Vidrio a prueba de balas o algo así.

190
00:14:10,449 --> 00:14:12,246
Hablando de,
¿llevas chaleco?

191
00:14:13,252 --> 00:14:15,652
Es difícil saberlo. usted puede
solo sé un poco gordito.

192
00:14:21,861 --> 00:14:24,625
Vaya a buscarlos, oficial. debería
¿Estoy vigilando aquí?

193
00:14:24,697 --> 00:14:26,164
¡Deberías irte a casa!

194
00:14:29,702 --> 00:14:31,397
¿Te diré qué?
Daré la vuelta por detrás.

195
00:14:32,271 --> 00:14:33,636
Tomas la entrada.

196
00:14:35,374 --> 00:14:37,103
tengo
Tu flanco cubierto.

197
00:15:41,206 --> 00:15:43,197
¡Muévete y estarás muerto!
¡Manos en el aire!

198
00:15:43,575 --> 00:15:45,167
¿Cómo se supone que
poner las manos en el aire

199
00:15:45,244 --> 00:15:46,541
cuando le dije
¿no moverse?

200
00:15:46,612 --> 00:15:48,102
Bueno, dile
lo retiras.

201
00:15:51,083 --> 00:15:52,209
¿Qué sois payasos?
haciendo aquí?

202
00:15:52,284 --> 00:15:53,342
Simmons.

203
00:15:53,419 --> 00:15:55,717
Recibimos una llamada sobre una persona sin hogar.
tipo pateando la puerta.

204
00:15:55,788 --> 00:15:57,187
¿Me parezco?
¿un vagabundo?

205
00:16:08,233 --> 00:16:10,292
"Ahora tengo
el poder." Fuerza.

206
00:16:11,170 --> 00:16:12,762
¿Quién en este pueblo?
tiene poder?

207
00:16:13,339 --> 00:16:15,398
¿Un levantador de pesas?
Quizás un culturista.

208
00:16:16,008 --> 00:16:18,738
Chico de MMA.
Electricista, guardabosques.

209
00:16:19,878 --> 00:16:21,140
Un Power Ranger.

210
00:16:21,680 --> 00:16:22,669
Sí.

211
00:16:25,751 --> 00:16:27,844
Oye, ¿no te lo dijo el capitán?
¿Quieres trabajar desde tu escritorio?

212
00:16:28,120 --> 00:16:29,451
¿Qué puedo decir?

213
00:16:29,521 --> 00:16:31,614
No pude resistirme a ver
Ustedes dos héroes en acción.

214
00:16:45,604 --> 00:16:46,798
Oye, pequeño.

215
00:16:48,607 --> 00:16:49,596
Di "queso".

216
00:16:50,776 --> 00:16:51,936
¡Ey!

217
00:17:04,323 --> 00:17:05,756
Esperar.

218
00:17:06,492 --> 00:17:08,756
Antes de hacerlo
lo que sea que estés a punto de hacer,

219
00:17:09,528 --> 00:17:11,052
permítanme decir sólo dos palabras.

220
00:17:11,663 --> 00:17:12,687
¡Estar atento!

221
00:17:14,700 --> 00:17:15,928
Tecnología inteligente.

222
00:18:02,448 --> 00:18:05,110
Ahora, eso es lo que
Estoy hablando de.

223
00:18:15,060 --> 00:18:18,826
Asuntos oficiales de la policía.
Nada que ver aquí.

224
00:18:21,633 --> 00:18:22,725
Bicho raro.

225
00:18:29,007 --> 00:18:30,497
tu has tenido
Buen día, detective.

226
00:18:32,744 --> 00:18:34,735
¿Quieres decirme qué
estabas haciendo en ese edificio?

227
00:18:34,813 --> 00:18:36,041
Siguiendo una pista.

228
00:18:36,115 --> 00:18:37,912
Una pista que no compartiste
con cualquier otra persona.

229
00:18:38,584 --> 00:18:39,949
Y resulta que

230
00:18:40,018 --> 00:18:42,578
una pista que te va a costar
otra puerta de entrada.

231
00:18:45,891 --> 00:18:47,119
Encontré un montón de estos.

232
00:18:51,196 --> 00:18:54,359
Leyden Industries fabrica
Baterías, totalmente legítimas.

233
00:18:54,666 --> 00:18:56,224
Y no lo es
un edificio propiedad de la ciudad

234
00:18:56,301 --> 00:18:57,928
como el otro
Objetivos de Badge Bandit.

235
00:18:59,238 --> 00:19:00,671
Entonces, ¿cuál es la conexión?

236
00:19:01,273 --> 00:19:03,707
intentaría averiguarlo,
pero estoy sentado aquí

237
00:19:03,775 --> 00:19:05,436
ser regañado
en una silla muy pequeña.

238
00:19:05,677 --> 00:19:07,304
Eso es intencional, ¿verdad?
la silla muy pequeña?

239
00:19:07,379 --> 00:19:10,075
El alcalde esta mirando
de cerca cómo manejamos esto.

240
00:19:10,582 --> 00:19:13,813
Entonces, creo que necesitamos algunos ojos nuevos.
en esto hasta que las cosas se calmen.

241
00:19:14,253 --> 00:19:16,084
Hasta que te calmes.

242
00:19:18,023 --> 00:19:19,547
Matthews, O'Leary.

243
00:19:22,060 --> 00:19:23,254
¿Estos dos? Vamos.

244
00:19:23,328 --> 00:19:25,455
les estoy dando
la iniciativa en esto por ahora,

245
00:19:25,931 --> 00:19:27,899
y puedes monitorear las cosas
desde tu escritorio.

246
00:19:34,439 --> 00:19:35,997
En caso de que fueras
Lo derribaré.

247
00:19:48,153 --> 00:19:50,087
Sólo manteniéndolo caliente por
usted, detective Simmons.

248
00:19:50,622 --> 00:19:51,680
¿Cómo sabes mi nombre?

249
00:19:52,057 --> 00:19:53,524
Bueno,

250
00:19:54,693 --> 00:19:56,320
no eres exactamente
un libro cerrado.

251
00:19:57,162 --> 00:20:00,290
Mira, pipsqueak, yo no
saber quién eres o...

252
00:20:00,432 --> 00:20:03,424
Karina Foley, monitora de pasillo,
Escuela secundaria Darville.

253
00:20:04,469 --> 00:20:06,699
Espera, ¿realmente
¿Solo dices "pipsqueak"?

254
00:20:06,772 --> 00:20:07,761
Quienquiera que seas,

255
00:20:08,307 --> 00:20:10,969
por favor vete a casa
y nunca más vuelvas aquí.

256
00:20:11,476 --> 00:20:12,773
no estoy de humor
que le molesten.

257
00:20:13,345 --> 00:20:15,142
Gran caso, ¿eh?
Adiós.

258
00:20:16,381 --> 00:20:17,541
Espera un segundo.

259
00:20:17,616 --> 00:20:19,243
¿Estás en el caso grande?

260
00:20:19,818 --> 00:20:20,910
¿El bandido de la insignia?

261
00:20:20,986 --> 00:20:22,214
El tipo que partió
bombas fétidas

262
00:20:22,287 --> 00:20:24,721
en todos los autobuses urbanos sin
¿Una sola persona lo vio?

263
00:20:27,459 --> 00:20:28,585
¿Es este el archivo?

264
00:20:31,029 --> 00:20:32,018
Haz lo que quieras.

265
00:20:32,965 --> 00:20:35,991
Supongo que simplemente seguiré
esta gran ventaja por mi cuenta.

266
00:20:36,401 --> 00:20:37,663
Si, bien,
tu haces eso.

267
00:20:38,103 --> 00:20:40,162
me rompería
este caso está completamente abierto.

268
00:20:40,472 --> 00:20:42,064
Bien, puedes apostar.

269
00:20:42,140 --> 00:20:44,165
10-4, Oficial.

270
00:20:44,409 --> 00:20:46,809
Cambio y fuera.

271
00:20:50,616 --> 00:20:51,605
¡Bueno!

272
00:20:55,520 --> 00:20:56,680
Bueno,
¿Cuál es la gran ventaja?

273
00:21:00,959 --> 00:21:02,051
Siéntete como en casa.

274
00:21:09,534 --> 00:21:11,866
Lo vi volar por la ventana
de ese edificio en el que estabas.

275
00:21:14,506 --> 00:21:15,700
Drones.

276
00:21:16,475 --> 00:21:17,965
Así escapó
de la biblioteca.

277
00:21:18,043 --> 00:21:19,476
el nunca estuvo alli
en primer lugar.

278
00:21:19,811 --> 00:21:21,574
Consigue drones para hacer
su trabajo sucio.

279
00:21:22,080 --> 00:21:23,809
Pero ¿por qué estaría interesado?
en baterías de alta tecnología?

280
00:21:24,149 --> 00:21:25,980
eso es lo que
tenemos que averiguarlo.

281
00:21:26,451 --> 00:21:27,611
Sí.

282
00:21:28,520 --> 00:21:29,612
Espera un segundo.

283
00:21:30,055 --> 00:21:31,181
¿Dónde...? ¿Cómo...?

284
00:21:31,256 --> 00:21:32,245
Lo estaba grabando.

285
00:21:32,524 --> 00:21:34,492
Me persiguió,
así que lo saqué.

286
00:21:34,960 --> 00:21:36,052
¿Lo sacaste?

287
00:21:36,194 --> 00:21:37,286
Después de que me disparó.

288
00:21:37,362 --> 00:21:38,420
¿Te disparó?

289
00:21:39,698 --> 00:21:41,097
Resulta que estas cosas
están armados.

290
00:21:46,538 --> 00:21:48,972
Vale, escucha, admito que tienes una
un par de cosas por ahí,

291
00:21:49,341 --> 00:21:50,774
pero no necesito
un niño demasiado ansioso

292
00:21:50,842 --> 00:21:52,332
interfiriendo con mi caso,
¿entiendes?

293
00:21:53,378 --> 00:21:54,367
Sí.

294
00:21:57,816 --> 00:21:59,181
¿Lo entiendes?

295
00:21:59,685 --> 00:22:00,674
Sí.

296
00:22:04,323 --> 00:22:05,722
Está bien.

297
00:22:06,024 --> 00:22:07,389
Se hace tarde.
Te llevaré a casa.

298
00:22:08,460 --> 00:22:10,985
Y necesito aferrarme a eso, ¿vale?
Lo sé.

299
00:22:13,098 --> 00:22:14,190
Vamos.

300
00:22:18,637 --> 00:22:20,002
¿Te importaría dejarme salir aquí?

301
00:22:23,275 --> 00:22:26,142
Sólo algo sobre conseguir
dejado por la policía.

302
00:22:26,578 --> 00:22:29,570
Quieres decir en mi obvio,
¿Un coche patrulla sin distintivos?

303
00:22:29,915 --> 00:22:32,315
Si los vecinos piensan
Soy un criminal peligroso,

304
00:22:32,751 --> 00:22:35,311
Podría rayarme
su lista de invitados a la fiesta en la piscina.

305
00:22:54,172 --> 00:22:55,662
Entonces, oye, eh...

306
00:22:57,008 --> 00:23:01,172
Sigan con el buen trabajo monitoreando
Esos pasillos de la escuela secundaria, ¿vale?

307
00:23:20,332 --> 00:23:21,993
¡Mamá, ya estoy en casa!

308
00:23:22,768 --> 00:23:23,996
estaré abajo
en un minuto.

309
00:23:24,703 --> 00:23:27,263
Lávate para la cena.
¿Y puedes alimentar a Lucy?

310
00:23:28,273 --> 00:23:29,934
Sí. ¡Estoy en ello!

311
00:23:38,784 --> 00:23:40,012
¡Lucía, cena!

312
00:23:42,387 --> 00:23:43,376
¿Lucía?

313
00:23:51,730 --> 00:23:53,129
Ahí estás.

314
00:24:04,843 --> 00:24:06,105
Lucía.

315
00:24:09,414 --> 00:24:11,405
tienes suerte
Eres tan condenadamente lindo.

316
00:24:15,587 --> 00:24:18,715
Entonces, esta mamá entra en el
Urgencias hoy con su hijo,

317
00:24:18,790 --> 00:24:20,519
quien se ha alojado
MandM se mete en la nariz...

318
00:24:21,126 --> 00:24:22,286
¿Simple o maní?

319
00:24:22,661 --> 00:24:23,992
Eso es lo que dije.

320
00:24:24,062 --> 00:24:25,859
De todos modos, hay
este grupo de doctores

321
00:24:25,931 --> 00:24:26,989
tratando de descubrir
que pinzas usar

322
00:24:27,699 --> 00:24:29,462
y si ellos o no
debería sedar al pobre niño,

323
00:24:29,534 --> 00:24:31,001
porque el es
gritando histéricamente.

324
00:24:31,503 --> 00:24:33,027
Entonces, tal como son
a punto de reservar el quirófano,

325
00:24:33,371 --> 00:24:35,168
llego corriendo
con mi secador de pelo,

326
00:24:35,240 --> 00:24:38,403
y derrito bien el chocolate
de su nariz en unos 30 segundos.

327
00:24:39,044 --> 00:24:40,102
Brillante, mamá.

328
00:24:40,812 --> 00:24:44,475
Como siempre dices: "Que no cunda el pánico.
Simplemente resuelve el problema."

329
00:24:45,050 --> 00:24:46,176
Lo tienes, chico.

330
00:24:46,918 --> 00:24:48,317
Entonces, ¿qué hay de ti?

331
00:24:48,820 --> 00:24:50,617
cualquier cosa emocionante sucede
en tu mundo hoy?

332
00:24:51,356 --> 00:24:54,689
No, solo un día normal
de travesuras de la escuela secundaria.

333
00:24:56,061 --> 00:24:58,222
Correcto, "día normal".

334
00:25:05,570 --> 00:25:07,663
Buenas noches, munchkin.

335
00:25:43,241 --> 00:25:44,765
¿Qué pasó con este chico?

336
00:26:10,969 --> 00:26:13,062
Cada imagen cuenta una historia.

337
00:26:13,505 --> 00:26:15,063
tiene que haber
algo aquí.

338
00:26:15,273 --> 00:26:17,332
Sin marcas,
sin números de serie.

339
00:26:17,709 --> 00:26:19,267
Ni grabados, ni nada.

340
00:26:26,017 --> 00:26:27,712
Tarde o temprano, estarás
voy a cometer un error.

341
00:26:28,386 --> 00:26:29,444
Y cuando lo hagas,

342
00:26:30,722 --> 00:26:32,189
Voy a estar allí.

343
00:26:41,733 --> 00:26:42,927
Te tengo esta vez.

344
00:26:44,069 --> 00:26:47,835
El coche 55 hace su movimiento
y gana el campeonato Need for Speed.

345
00:26:48,907 --> 00:26:50,465
Sigue invicto.

346
00:26:50,842 --> 00:26:53,072
Ahora, eso es lo que
Estoy hablando de.

347
00:26:53,511 --> 00:26:54,978
Pulsa reproducir para volver a correr.

348
00:26:56,915 --> 00:26:58,610
Oh, oh. Conozco esa mirada.

349
00:26:59,517 --> 00:27:00,541
Escucha, K.

350
00:27:00,919 --> 00:27:04,150
Mi consejo es que te quedes lo más lejos
lo más lejos posible de ese policía.

351
00:27:04,456 --> 00:27:05,753
Suenas como mi mamá.

352
00:27:05,824 --> 00:27:07,587
¿Le contaste sobre esto?
Diablos, no.

353
00:27:07,659 --> 00:27:10,025
Ella ya lo ha pasado bastante mal
con mi trabajo de monitor de pasillo.

354
00:27:10,795 --> 00:27:13,320
¿Te imaginas lo que ella
¿Qué haría si viera esto?

355
00:27:15,467 --> 00:27:16,456
¡Ey!

356
00:27:16,534 --> 00:27:19,435
¡Vaya! no puedo creer
Tienes esto en cámara.

357
00:27:20,138 --> 00:27:21,127
¿Cámara?

358
00:27:23,041 --> 00:27:24,030
Cámara.

359
00:27:27,212 --> 00:27:29,112
Si bien nosotros en el Ayuntamiento reconocemos

360
00:27:29,180 --> 00:27:31,944
que ciertos supuestos
travesuras criminales

361
00:27:32,283 --> 00:27:34,979
puede estar causando algunos
disturbios hipotéticos,

362
00:27:35,253 --> 00:27:36,413
déjame decir esto.

363
00:27:36,988 --> 00:27:39,422
Incluso un reloj roto
tiene razón dos veces al día.

364
00:27:40,258 --> 00:27:43,659
Tenga la seguridad, nuestra policía.
la fuerza restaurará

365
00:27:43,728 --> 00:27:45,559
orden completa
antes del fin de semana.

366
00:27:46,231 --> 00:27:47,596
Este es el alcalde Marsh.

367
00:27:47,666 --> 00:27:52,228
esperando verte
en el Festival del Valle de la Cosecha.

368
00:28:20,899 --> 00:28:22,025
¡Deja de hacer eso!

369
00:28:30,709 --> 00:28:31,801
¿Cómo lo supiste?
donde encontrarme?

370
00:28:31,876 --> 00:28:33,241
¿Y por qué miras?
como si acabaras de lanzar

371
00:28:33,311 --> 00:28:35,006
de bajo presupuesto
¿Película de policía amigo?

372
00:28:35,080 --> 00:28:36,945
para responder
tu primera pregunta,

373
00:28:37,015 --> 00:28:39,848
procedimiento policial común,
llamado "razonamiento deductivo".

374
00:28:41,586 --> 00:28:43,816
vi las tazas de cafe
desde este lugar en tu tablero

375
00:28:43,888 --> 00:28:45,412
y en tu escritorio ayer.

376
00:28:46,057 --> 00:28:47,854
En cuanto a tu
segunda pregunta,

377
00:28:48,693 --> 00:28:52,424
este es mi traje encubierto, así que
Nadie sospecha que estoy en el caso.

378
00:28:53,798 --> 00:28:55,629
si,
eso es bastante discreto.

379
00:28:57,168 --> 00:29:00,604
Entonces, ¿normalmente tomas dinero valioso?
¿Evidencias para el desayuno?

380
00:29:03,475 --> 00:29:05,409
no soy exactamente
en este caso ahora mismo.

381
00:29:06,377 --> 00:29:08,675
Volviéndote pícaro. ¡Me encanta!

382
00:29:10,048 --> 00:29:11,948
¿Normalmente te saltas
escuela cuando quieras?

383
00:29:12,250 --> 00:29:14,741
Vacaciones escolares oscuras
hoy llamado

384
00:29:15,253 --> 00:29:16,242
Sábado.

385
00:29:16,821 --> 00:29:20,348
Pero nosotros, los detectives dedicados, nunca
Tómate un día libre, ¿verdad?

386
00:29:20,925 --> 00:29:22,552
De todos modos, no lo entiendo.

387
00:29:23,461 --> 00:29:25,224
Esta cosa simplemente parece
como un juguete para mí.

388
00:29:25,864 --> 00:29:29,300
Palas de fibra de carbono, compuestas.
cuerpo, tal vez algo de Kevlar.

389
00:29:29,534 --> 00:29:30,626
Este no es un juguete para niños.

390
00:29:31,002 --> 00:29:32,128
¿Cómo lo sabes?
sobre todas esas cosas?

391
00:29:32,203 --> 00:29:33,500
¿Cómo no?

392
00:29:33,738 --> 00:29:35,467
soy un poco resistente
a la tecnología.

393
00:29:35,540 --> 00:29:37,838
No soy alguien que deje que los gadgets
apoderarse de mi vida.

394
00:29:38,676 --> 00:29:39,938
Noté tu teléfono plegable.

395
00:29:40,145 --> 00:29:41,510
Creo que estás a salvo.

396
00:29:46,184 --> 00:29:48,652
No, ya lo comprobé.
Sin ranura, sin tarjeta de memoria.

397
00:29:48,953 --> 00:29:51,114
Sí, pero la mayoría de estas cámaras
tener una memoria incorporada.

398
00:29:51,456 --> 00:29:53,321
Un pequeño disco duro
eso podría...

399
00:29:53,992 --> 00:29:55,118
¡Ajá!

400
00:30:07,205 --> 00:30:10,038
Esta debe ser la última vez que se supo del dron.
trayectoria de vuelo.

401
00:30:11,009 --> 00:30:12,943
¿Cómo... tecnología asesina?
programa en mi escuela.

402
00:30:13,411 --> 00:30:15,504
Deberías conocer mi ciencia
profesora, señorita McKean.

403
00:30:15,580 --> 00:30:17,639
ella es muy inteligente
y realmente muy lindo.

404
00:30:19,617 --> 00:30:21,414
Si estás buscando.
No lo soy.

405
00:30:21,653 --> 00:30:22,847
Entonces, ¿estás casado, saliendo?

406
00:30:22,921 --> 00:30:24,047
Divorciado.

407
00:30:24,122 --> 00:30:25,419
Imagínese eso.

408
00:30:28,827 --> 00:30:30,454
no lo reconozco
nada de esto.

409
00:30:31,796 --> 00:30:32,785
Sí.

410
00:30:33,865 --> 00:30:35,423
es el viejo
distrito industrial.

411
00:30:37,769 --> 00:30:40,397
Buen trabajo, chico.
Ahora vete a casa.

412
00:30:52,550 --> 00:30:53,915
¡Sal del auto, chico!

413
00:30:54,052 --> 00:30:56,520
Pero te encontré esta pista. Afuera.

414
00:31:33,157 --> 00:31:34,385
¿Uber?

415
00:31:35,059 --> 00:31:36,890
Antiguo distrito industrial.

416
00:32:16,634 --> 00:32:18,329
¡Vamos!
¿Qué dije?

417
00:32:18,403 --> 00:32:19,392
¿Y qué dije?

418
00:32:19,804 --> 00:32:21,101
Esta es mi pista.

419
00:32:21,172 --> 00:32:22,298
Si no te hubiera enviado un mensaje de texto,

420
00:32:22,373 --> 00:32:24,534
estarías haciendo
lo que sea que hagas

421
00:32:24,609 --> 00:32:28,375
después de tu grasa, arterias ahogadas
desayuno, como...

422
00:32:28,980 --> 00:32:30,277
¿Afeitarse, tal vez?

423
00:32:43,261 --> 00:32:44,250
Dame eso.

424
00:32:50,168 --> 00:32:51,897
¿Cómo lo hiciste?
obtener mi número de teléfono?

425
00:32:51,970 --> 00:32:54,495
Hay este nuevo invento
llamado Internet.

426
00:32:55,039 --> 00:32:57,667
Es súper genial,
tiene todo tipo de información.

427
00:32:58,276 --> 00:32:59,709
Vi tu foto de Boy Scout
por cierto.

428
00:33:00,845 --> 00:33:02,278
Tú hiciste Pie Tierno.

429
00:33:08,119 --> 00:33:09,279
¿Oyes eso?

430
00:33:12,123 --> 00:33:13,112
Sostén esto.

431
00:33:17,862 --> 00:33:19,022
cansado de pagar
para puertas.

432
00:33:22,934 --> 00:33:24,196
¿Aprender eso en la Academia?

433
00:33:26,304 --> 00:33:27,328
Niños exploradores.

434
00:33:29,407 --> 00:33:31,932
Ahora, por última vez,
sal de aquí.

435
00:34:01,039 --> 00:34:02,199
Bote.

436
00:34:04,342 --> 00:34:06,003
Creí haberte dicho
para salir de aquí.

437
00:34:14,786 --> 00:34:15,844
Oye, ¿cuál es el trato?

438
00:34:15,920 --> 00:34:16,909
Alguien nos está mirando.

439
00:34:18,289 --> 00:34:19,347
¿Crees que es el perpetrador?

440
00:34:19,590 --> 00:34:20,955
No digas "delincuente".
Suena ridículo.

441
00:34:21,025 --> 00:34:22,720
voy a ir
compruébalo.

442
00:34:22,927 --> 00:34:24,189
No te muevas.

443
00:34:31,702 --> 00:34:33,602
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!

444
00:34:49,020 --> 00:34:50,612
cuando hago lo que
estoy a punto de hacer,

445
00:34:50,688 --> 00:34:52,679
corres lo más rápido que puedas
para ese muelle de carga, ¿vale?

446
00:34:52,990 --> 00:34:54,480
¿Qué estás a punto de hacer?

447
00:34:56,694 --> 00:34:58,218
¡Vaya, vaya! ¡Vaya, vaya!

448
00:34:58,296 --> 00:35:01,993
¡Ey! ¡Ey! ¡Aquí mismo! ¡Ey!
¡Por aquí! ¡Aquí mismo!

449
00:35:23,621 --> 00:35:25,589
¡Ay! Ay, ay.

450
00:35:26,124 --> 00:35:27,386
¡Detective!

451
00:35:30,094 --> 00:35:31,561
¡Salir! ¡Ahora!

452
00:35:36,934 --> 00:35:38,265
¡Vamos, date prisa!

453
00:35:49,213 --> 00:35:51,010
¿Por qué estás corriendo?
así?

454
00:35:51,082 --> 00:35:52,845
¿Siempre corres?
así?

455
00:35:52,917 --> 00:35:54,748
Los láseres me alcanzaron los brazos.
No puedo sentirlos.

456
00:35:54,886 --> 00:35:57,411
¡Uf! Porque si siempre
corrió así,

457
00:35:57,488 --> 00:35:58,955
y yo estaba como,
la primera persona

458
00:35:59,023 --> 00:36:00,251
para decirte que fue extraño...

459
00:36:00,324 --> 00:36:01,484
Deja de hablar.

460
00:36:09,000 --> 00:36:10,228
Déjame conseguirte eso.

461
00:36:26,651 --> 00:36:27,640
Sí.

462
00:36:34,292 --> 00:36:35,418
Será mejor que me dejes conducir.

463
00:36:35,493 --> 00:36:36,892
No puedes conducir
tienes ocho

464
00:36:36,961 --> 00:36:38,826
tengo 12

465
00:36:39,030 --> 00:36:40,861
Y no me has visto jugar
Necesidad de velocidad.

466
00:36:50,541 --> 00:36:51,701
No entrar en pánico.

467
00:36:51,776 --> 00:36:53,004
Trabaja el problema.

468
00:36:55,980 --> 00:36:57,004
¿Qué estás haciendo?

469
00:36:57,081 --> 00:36:59,914
no puedo conducir
y no puedes conducir,

470
00:37:02,186 --> 00:37:03,619
pero podemos conducir.

471
00:37:05,856 --> 00:37:06,948
¡Dale!

472
00:37:10,061 --> 00:37:11,187
¡Estamos al revés!

473
00:37:11,262 --> 00:37:12,991
¿Qué esperas?
¡Tengo 12 años!

474
00:37:13,231 --> 00:37:14,528
¡Gira la rueda!

475
00:37:35,586 --> 00:37:37,144
todo esto
de los videojuegos?

476
00:37:39,991 --> 00:37:41,390
Sí. son bonitos
realista en estos días.

477
00:37:41,792 --> 00:37:43,919
Quiero decir, no estoy diciendo
Podría aterrizar un avión de combate

478
00:37:43,995 --> 00:37:45,986
en un portaaviones
o cualquier cosa, pero...

479
00:37:47,698 --> 00:37:48,858
Sabes, probablemente podría.

480
00:37:54,872 --> 00:37:56,100
Nos están ganando terreno.

481
00:37:56,407 --> 00:37:57,567
Tengo una idea.

482
00:37:59,977 --> 00:38:01,069
¡Muy bien!

483
00:38:04,548 --> 00:38:06,015
¡Y frenos! ¡Ahora!

484
00:38:09,587 --> 00:38:10,611
Los tengo.

485
00:38:11,389 --> 00:38:13,380
Bien hecho, chico. Supongo.

486
00:38:14,392 --> 00:38:15,484
¿Acabas de sonreír?

487
00:38:16,827 --> 00:38:18,294
Creo que solo sonreíste.

488
00:38:40,451 --> 00:38:42,146
creo que el sentimiento
está empezando a regresar.

489
00:38:48,092 --> 00:38:49,559
gracias por guardar
mi vida allá atrás.

490
00:38:50,728 --> 00:38:53,162
Entonces, debes admitir,
Soy parte de esto ahora.

491
00:38:53,864 --> 00:38:55,126
Somos totalmente socios.

492
00:38:55,199 --> 00:38:56,359
No somos socios.

493
00:38:56,434 --> 00:38:58,231
Probablemente voy a necesitar
una placa y un arma.

494
00:38:59,103 --> 00:39:00,661
Entonces, volvamos al cuartel general, ¿verdad?

495
00:39:01,005 --> 00:39:02,165
Karina.

496
00:39:03,741 --> 00:39:05,538
Yo soy el adulto aquí, ¿vale?

497
00:39:05,976 --> 00:39:07,739
soy yo quien llega a
decidir adónde vamos a continuación.

498
00:39:08,212 --> 00:39:10,942
Está bien, pero deberías
ve a la izquierda aquí.

499
00:39:16,687 --> 00:39:18,587
tenemos que volver
a la estación.

500
00:39:19,290 --> 00:39:20,882
Descárgalos en todo
eso ha estado sucediendo.

501
00:39:21,258 --> 00:39:24,284
eso es exactamente
lo que voy a hacer.

502
00:39:25,696 --> 00:39:27,789
tu me voy a ir
con tus padres,

503
00:39:28,199 --> 00:39:29,632
llenarlos en
lo que ha estado pasando.

504
00:39:32,103 --> 00:39:33,331
Es solo mi mamá.

505
00:39:34,271 --> 00:39:35,363
Mi papá murió.

506
00:39:38,242 --> 00:39:39,402
Era policía.

507
00:39:42,680 --> 00:39:43,840
lo siento
No lo sabía.

508
00:39:45,116 --> 00:39:48,483
Yo era bastante joven. yo solo
Recuerdo fragmentos de él.

509
00:39:58,596 --> 00:40:00,393
mi mamá dijo
él quería que tuviera esto.

510
00:40:02,366 --> 00:40:04,391
Se parece al que yo tenia
cuando estaba de uniforme.

511
00:40:05,002 --> 00:40:06,663
lo llevo conmigo
la mayor parte del tiempo.

512
00:40:07,371 --> 00:40:09,271
Quiero decir, no es como
Lo usaría alguna vez.

513
00:40:10,908 --> 00:40:12,899
simplemente me gusta tener
una parte de él cerca de mí.

514
00:40:17,848 --> 00:40:19,543
Entonces, es por eso
¿Quieres ser policía?

515
00:40:20,951 --> 00:40:22,145
Está en mi sangre.

516
00:40:26,157 --> 00:40:28,785
De todos modos, probablemente deberíamos girar
Da la vuelta y dirígete a la estación.

517
00:40:29,927 --> 00:40:31,326
Negativo.

518
00:40:31,729 --> 00:40:35,028
Bien. Entonces no compartiré el
evidencia que recogí allí

519
00:40:35,099 --> 00:40:37,329
mientras jugabas
pastelito con esos drones.

520
00:40:44,642 --> 00:40:45,876
¿Qué evidencia?

521
00:40:47,278 --> 00:40:48,643
Oh. No tengo nada.

522
00:40:48,846 --> 00:40:50,609
¿Qué? ¿Cómo pudiste
mentirme?

523
00:40:51,148 --> 00:40:52,479
Bueno, no lo habrías hecho
Me trajo aquí de otra manera.

524
00:40:52,716 --> 00:40:54,115
Esa es exactamente mi...
¡Simón!

525
00:40:57,688 --> 00:41:00,748
¿El Capitán es una mujer?
Me encanta eso.

526
00:41:01,091 --> 00:41:02,490
supongo
hay una buena razón

527
00:41:02,560 --> 00:41:05,290
por qué has traído un niño
en el medio de nuestro bullpen.

528
00:41:05,596 --> 00:41:07,826
¿Buena razón? No, yo
no tengo uno de esos.

529
00:41:08,365 --> 00:41:09,525
Soy su nuevo socio.

530
00:41:09,800 --> 00:41:11,267
En mi oficina, ahora.

531
00:41:12,069 --> 00:41:14,435
Y trae tu
nuevo socio contigo.

532
00:41:15,539 --> 00:41:17,666
Ella no es mi pareja.
Sí, ella es.

533
00:41:17,875 --> 00:41:20,867
Escucha, se supone que no debo serlo.
activo en este caso, ¿recuerdas?

534
00:41:21,145 --> 00:41:23,477
Entonces, ella va a ser
un poco nervioso.

535
00:41:24,014 --> 00:41:26,346
No te preocupes.
Hicimos una gran ruptura.

536
00:41:26,851 --> 00:41:28,045
A ella le encantará.

537
00:41:28,319 --> 00:41:31,686
Y si todo lo demás falla, lo haremos
Dale nuestras lindas caras.

538
00:41:32,022 --> 00:41:33,046
¿Ver?

539
00:41:37,561 --> 00:41:38,892
Bien, ahora veamos el tuyo.

540
00:41:47,705 --> 00:41:48,763
En cualquier momento, detective.

541
00:41:49,740 --> 00:41:50,764
Bueno, eh...

542
00:41:50,975 --> 00:41:52,442
detective simmons
y estoy trabajando

543
00:41:52,510 --> 00:41:54,000
el bandido de la insignia
caso juntos.

544
00:41:54,411 --> 00:41:56,242
¿Es así?
En realidad, no lo somos.

545
00:41:56,313 --> 00:41:58,247
Resulta que este delincuente tiene
estado cometiendo los crímenes

546
00:41:58,315 --> 00:42:00,681
con la próxima generación,
drones mejorados.

547
00:42:01,151 --> 00:42:02,243
¿Drones?

548
00:42:02,353 --> 00:42:03,342
Mmm-hmm.

549
00:42:04,588 --> 00:42:09,025
Sin entrada forzada, sin huellas dactilares,
capaz de acceder a espacios reducidos.

550
00:42:09,093 --> 00:42:10,082
Bien.

551
00:42:10,461 --> 00:42:11,894
Entonces, esta mañana,
Seguí una pista que

552
00:42:11,962 --> 00:42:13,623
apareció un secreto
instalación de fabricación,

553
00:42:13,697 --> 00:42:15,426
donde encontré una docena de esas máquinas...

554
00:42:16,367 --> 00:42:18,164
creo que
Querías decir "nosotros".

555
00:42:18,602 --> 00:42:19,626
En realidad, no lo hice.

556
00:42:20,538 --> 00:42:21,937
Bueno, adelante.

557
00:42:22,840 --> 00:42:24,273
Pregúntale donde
consiguió el liderazgo.

558
00:42:24,775 --> 00:42:26,936
¿Qué es lo más importante?
La cosa es que yo... Nosotros.

559
00:42:27,011 --> 00:42:29,741
...podría haber vislumbrado
de alguien en la escena

560
00:42:29,813 --> 00:42:32,441
¿Quién podría ser nuestro sospechoso, pero?
Antes de que pudiera interrogarlo, yo...

561
00:42:32,516 --> 00:42:35,576
Nos metimos en un lío retorcido
con un montón de esos drones,

562
00:42:36,120 --> 00:42:38,645
y el detective Simmons fue
modo superhéroe completo,

563
00:42:39,123 --> 00:42:40,920
tomó un par
rayos láser para mí...

564
00:42:41,158 --> 00:42:43,217
Y vino directamente aquí
para llenarte.

565
00:42:44,762 --> 00:42:45,956
No le dijiste
la mejor parte.

566
00:42:46,030 --> 00:42:47,725
Creo que ha oído muchas cosas.
No.

567
00:42:47,798 --> 00:42:52,235
No, cariño,
Me encantaría saber más.

568
00:42:52,836 --> 00:42:54,428
Yo conduje.

569
00:42:55,839 --> 00:42:57,306
¿El coche patrulla?

570
00:42:57,675 --> 00:43:00,075
Sí. Bueno, más o menos. fue
más bien un esfuerzo de equipo.

571
00:43:00,144 --> 00:43:02,203
Entonces, de todos modos, los drones
estaban pisándonos la cola,

572
00:43:02,279 --> 00:43:04,975
así que lanzamos algunas evasivas
Maniobró hacia ellos y los perdió.

573
00:43:05,049 --> 00:43:07,950
Fue totalmente magnífico.
¿Verdad, socio?

574
00:43:11,155 --> 00:43:13,123
Bien, bueno...

575
00:43:14,625 --> 00:43:16,889
Voy a conseguir un equipo ahí fuera
para comprobar el almacén.

576
00:43:17,328 --> 00:43:18,317
¿Qué hay de mí?

577
00:43:18,395 --> 00:43:20,590
No puedes decirme que no lo he hecho
Me gané el camino de regreso en este caso.

578
00:43:20,664 --> 00:43:22,825
No sólo no eres
Volviendo a este caso,

579
00:43:23,567 --> 00:43:25,660
estás suspendido.
¿Qué?

580
00:43:26,170 --> 00:43:29,799
Esta es la tercera vez que
haber desobedecido una orden directa,

581
00:43:29,873 --> 00:43:32,603
y de alguna manera lograste
poner en peligro a un menor en el proceso.

582
00:43:36,113 --> 00:43:37,410
Entrégalos.

583
00:43:48,692 --> 00:43:51,661
Ahora me gustaría que tú
acompañar

584
00:43:51,729 --> 00:43:53,959
esta bella jovencita
de regreso a su casa,

585
00:43:54,999 --> 00:43:58,799
y si necesito algo más
De tu parte, llamaré al restaurante.

586
00:44:03,540 --> 00:44:05,508
Cara linda.

587
00:44:09,013 --> 00:44:10,071
¡Matthews, O'Leary!

588
00:44:10,147 --> 00:44:12,741
¡Prepararse! vamos a ir
¡Mira ese almacén!

589
00:44:12,816 --> 00:44:14,477
¡Estamos tan en ello!
¡Estamos tan en ello!

590
00:44:14,551 --> 00:44:16,086
Oh, Dios.

591
00:44:18,055 --> 00:44:19,750
tal vez deberíamos
volver a escabullirse por ahí.

592
00:44:20,424 --> 00:44:23,416
Si exprimen al perpetrador del
almacén, estaremos allí para atraparlo.

593
00:44:23,661 --> 00:44:24,992
¿Renunciarías?
diciendo "delincuente"?

594
00:44:25,062 --> 00:44:26,324
es corto
para "perpetrador".

595
00:44:29,400 --> 00:44:30,833
De todos modos, no lo son
Encontraré cualquier cosa.

596
00:44:30,901 --> 00:44:33,233
Este tipo es demasiado inteligente para eso.
Ya hace tiempo que se fue.

597
00:44:38,242 --> 00:44:40,836
Ya escuchó al Capitán, jovencita.
Te acompañaré a casa.

598
00:44:50,921 --> 00:44:52,513
Pero primero necesitamos
para comprobar algo.

599
00:44:53,791 --> 00:44:55,588
Espera, pero acabas de decir
tu eras...

600
00:44:57,161 --> 00:44:58,628
Lo entiendo ahora.

601
00:45:02,266 --> 00:45:04,632
Necesito que hables con nuestro técnico.
especialista, Oliver, para mí,

602
00:45:04,702 --> 00:45:06,897
porque no hablo nerd.

603
00:45:06,970 --> 00:45:08,494
Ya sabes, cuando estás
pidiendo ayuda,

604
00:45:08,572 --> 00:45:11,905
podrías ser un poco más...
¿Cuál es la palabra? Lindo.

605
00:45:17,214 --> 00:45:20,650
Oh. Oye, entonces hice algunas pruebas
esa bateria que me diste,

606
00:45:20,718 --> 00:45:22,913
y la capacidad de amperios
es una locura.

607
00:45:23,253 --> 00:45:25,244
¿Cuánto, 500, 600?

608
00:45:25,522 --> 00:45:27,581
Pruebe con 25.000.

609
00:45:27,791 --> 00:45:29,224
¡Vaya!

610
00:45:34,331 --> 00:45:37,357
Quizás haya que traducir.
Teléfono plegable.

611
00:45:41,638 --> 00:45:45,699
Uh, la idea es que capacidad
para una celda de este tamaño

612
00:45:45,776 --> 00:45:47,243
generalmente se mide
en horas.

613
00:45:47,511 --> 00:45:50,309
Éste se mediría en días.
O semanas.

614
00:45:50,614 --> 00:45:51,774
todo eso de
un poco de bateria?

615
00:45:52,116 --> 00:45:54,516
Pequeño, pero muy potente.

616
00:45:54,585 --> 00:45:55,984
Como yo.

617
00:45:56,220 --> 00:45:59,712
Incluso los mejores drones de consumo pueden
sólo vuela durante 10, tal vez 15 minutos.

618
00:46:00,023 --> 00:46:03,083
Un dron con tanta potencia podría quedarse
en el aire indefinidamente sin recargar.

619
00:46:03,427 --> 00:46:05,292
Con una fuente de energía
este tamaño,

620
00:46:05,529 --> 00:46:07,053
la velocidad
Sería ridículo.

621
00:46:07,931 --> 00:46:10,832
Además, esas mini armas láser
Tiene el poder de fundir el acero.

622
00:46:11,268 --> 00:46:12,826
esto es
cosas de grado militar.

623
00:46:13,437 --> 00:46:14,961
Más alcance,
más poder.

624
00:46:15,172 --> 00:46:17,037
Bien, todos,
espera. Esté atento.

625
00:46:17,107 --> 00:46:18,096
Más daño.

626
00:46:18,175 --> 00:46:19,870
Este chico esta planeando
algo más grande.

627
00:46:19,977 --> 00:46:21,911
el almacen
está totalmente limpio.

628
00:46:21,979 --> 00:46:24,641
Sin drones,
ni humanos, ni nada.

629
00:46:25,582 --> 00:46:27,675
Tenías razón
¿pero ahora qué?

630
00:46:28,352 --> 00:46:29,910
Él y sus drones
podría estar en cualquier lugar.

631
00:46:30,087 --> 00:46:31,486
Y no tenemos manera
para rastrearlos.

632
00:46:32,856 --> 00:46:34,221
Tengo una manera de rastrearlos.

633
00:46:36,527 --> 00:46:38,586
¡Odio estas cosas!

634
00:46:44,268 --> 00:46:45,667
¿Qué quisiste decir?
allá atrás sobre

635
00:46:45,736 --> 00:46:46,998
tener maneras de
rastrear los drones?

636
00:46:47,271 --> 00:46:49,671
Estoy a punto de mostrarte
Un verdadero trabajo policial.

637
00:46:49,740 --> 00:46:52,300
Sin cámaras, sin aparatos,
sin discos duros

638
00:46:52,376 --> 00:46:53,968
eso da miedo
Ruidos de zumbido.

639
00:46:54,978 --> 00:46:56,172
Vamos a la vieja escuela.

640
00:46:59,683 --> 00:47:01,275
Los policías de hoy dependen demasiado
sobre tecnología.

641
00:47:01,885 --> 00:47:05,082
Ha puesto un vacío entre el
ciudadanos y policía.

642
00:47:05,455 --> 00:47:08,219
Antes de las computadoras, teníamos
estar en la calle.

643
00:47:09,026 --> 00:47:11,654
Entre la gente, tomando
el pulso de la ciudad.

644
00:47:12,262 --> 00:47:15,459
A fin de cuentas, buena policía.
el trabajo tiene que ver con las relaciones.

645
00:47:17,367 --> 00:47:18,766
¿Qué está temblando, detective?

646
00:47:19,303 --> 00:47:20,793
¿Conoces a ese tipo?

647
00:47:22,105 --> 00:47:24,005
Escuchen, señores,
durante los siguientes tres minutos,

648
00:47:24,074 --> 00:47:26,440
Slim-Mart tiene un "No preguntar"
Venta de "De dónde viene".

649
00:47:26,743 --> 00:47:30,304
Obtuve todo lo mejor. genuino
Gucci, Tory Burch, entrenador.

650
00:47:30,848 --> 00:47:32,338
Eso parece una estafa.

651
00:47:32,916 --> 00:47:34,247
Apuesto que es todo falso.

652
00:47:37,454 --> 00:47:38,648
Hola, delgado,
¿Cómo va el negocio?

653
00:47:38,722 --> 00:47:40,747
Detective Simmons.
Mi hombre.

654
00:47:44,161 --> 00:47:46,629
Solo soy yo o los novatos
¿Cada vez más joven?

655
00:47:52,369 --> 00:47:54,098
podría usar
Un poco de información, Slim.

656
00:47:54,171 --> 00:47:57,197
Y Slim necesita escribir siete
cheques de pensión alimenticia antes del sábado.

657
00:48:01,678 --> 00:48:03,168
¿Te gusta este?

658
00:48:03,480 --> 00:48:04,674
En absoluto.

659
00:48:04,748 --> 00:48:05,737
Lo aceptaremos.

660
00:48:06,617 --> 00:48:09,211
¿Sabes algo sobre un psicópata?
¿A quién le gusta jugar con drones?

661
00:48:09,386 --> 00:48:10,648
Oh, Slim lo sabes
muchos psicópatas,

662
00:48:10,721 --> 00:48:12,052
pero que diablos
un dron?

663
00:48:13,390 --> 00:48:14,823
Un no tripulado,
Cuadricóptero pilotado por vídeo.

664
00:48:17,461 --> 00:48:18,860
delgado no lo sé
nada sobre eso,

665
00:48:19,529 --> 00:48:22,862
pero Slim tirará algunas piedras
en el agua, mira qué ondulaciones.

666
00:48:33,543 --> 00:48:35,534
¿No vas a arrestarlo?
¿Para qué?

667
00:48:36,113 --> 00:48:38,308
Venta ambulante de productos falsificados,
vender sin permiso,

668
00:48:38,682 --> 00:48:40,445
refiriéndose a sí mismo
en tercera persona?

669
00:48:42,085 --> 00:48:43,677
Tienes que elegir
Tus batallas, chico.

670
00:48:44,187 --> 00:48:46,348
Slim tiene conexiones
que los policías no lo hacen.

671
00:48:47,057 --> 00:48:48,615
Si alguien está haciendo
drones mejorados,

672
00:48:49,026 --> 00:48:51,085
que alguien podría
Necesito chicos que lo ayuden.

673
00:48:51,495 --> 00:48:53,725
Chicos que Slim podrían
asociarse con.

674
00:48:54,831 --> 00:48:56,856
Slim definitivamente era turbio.

675
00:48:59,937 --> 00:49:02,701
Lo que sea.
No puedo aceptar eso.

676
00:49:03,206 --> 00:49:04,400
no hay nada ilegal
sobre esa bolsa.

677
00:49:04,474 --> 00:49:06,101
Eh, es
totalmente falso.

678
00:49:06,310 --> 00:49:07,368
Mira un poco más de cerca.

679
00:49:08,445 --> 00:49:10,037
"Entrenador" no está escrito
con una "K".

680
00:49:23,694 --> 00:49:25,059
Algo simplemente no es
sentado bien.

681
00:49:25,629 --> 00:49:27,256
es eso
comida asquerosa que comes.

682
00:49:27,864 --> 00:49:30,492
Incluso mi perra, Lucy,
volvería su trasero hacia eso.

683
00:49:31,802 --> 00:49:34,600
Quiero decir, Badge Bandit ha estado corriendo
El departamento dio vueltas durante semanas.

684
00:49:35,238 --> 00:49:36,364
el siempre esta
un paso por delante de nosotros,

685
00:49:36,440 --> 00:49:38,237
como si supiera lo que somos
vamos a hacer antes de hacerlo.

686
00:49:40,210 --> 00:49:41,609
¿Sabes qué?
mi papá diría?

687
00:49:42,346 --> 00:49:45,679
A veces lo más obvio
la respuesta es la correcta.

688
00:49:47,317 --> 00:49:49,217
Entonces, ¿quién sabría tanto?
sobre el procedimiento policial?

689
00:49:51,388 --> 00:49:54,289
Un ex policía sabría exactamente
Cómo escenificar la escena de un crimen.

690
00:49:55,092 --> 00:49:56,491
Interesante teoría.

691
00:49:59,096 --> 00:50:00,563
¿Seguro que no quieres un bocado? ¡Puaj!

692
00:50:01,098 --> 00:50:03,396
Los alimentos procesados pueden provocar
al colesterol alto,

693
00:50:03,700 --> 00:50:06,999
presión arterial alta,
mal humor crónico...

694
00:50:08,372 --> 00:50:09,600
No me preocupo por eso.

695
00:50:10,440 --> 00:50:11,998
¿Qué pasa con tu
familiares y amigos cercanos?

696
00:50:12,309 --> 00:50:13,469
No tengo ninguno.

697
00:50:14,411 --> 00:50:15,605
Te investigué en línea.

698
00:50:17,147 --> 00:50:18,546
Eras un policía estrella de rock,

699
00:50:19,149 --> 00:50:21,174
todo tipo de elogios
y premios.

700
00:50:23,253 --> 00:50:24,481
¿Qué cambió?

701
00:50:29,893 --> 00:50:31,087
Fue un caso.

702
00:50:36,767 --> 00:50:39,793
Has estado fuera todo el día. No
¿Tu madre se estará preocupando?

703
00:50:40,303 --> 00:50:42,168
Le envié un mensaje de texto a
hazle saber que estaba bien.

704
00:50:43,140 --> 00:50:44,334
Enviar mensajes de texto, claro.

705
00:50:59,156 --> 00:51:00,384
¿Ver? Te gusta.

706
00:51:00,624 --> 00:51:02,615
Lo sé, deberías
conseguir totalmente un teléfono

707
00:51:02,692 --> 00:51:05,593
que no tiene la palabra "voltear"
en él, y deberíamos hacer FaceTime.

708
00:51:06,430 --> 00:51:08,523
¿"FaceTime"?
Es como un video chat

709
00:51:08,598 --> 00:51:10,793
donde puedes hablar
mientras se miran el uno al otro.

710
00:51:11,401 --> 00:51:12,629
¿No es eso lo que
estamos haciendo ahora mismo?

711
00:51:29,086 --> 00:51:30,451
Oh, huele fatal.

712
00:51:31,188 --> 00:51:33,520
Ah... ah...

713
00:51:34,157 --> 00:51:35,419
Soy policía.
¿Qué está sucediendo?

714
00:51:36,293 --> 00:51:37,624
Explotaron.

715
00:51:37,994 --> 00:51:40,428
Todos los baños del edificio.

716
00:51:40,931 --> 00:51:44,094
Por favor. tienes que hacer
algo, oficial. Por favor.

717
00:51:46,136 --> 00:51:47,831
Oh, no. Dios mío.

718
00:52:05,355 --> 00:52:07,084
Ayuntamiento.

719
00:52:08,024 --> 00:52:09,355
Este tipo se está volviendo descarado.

720
00:52:14,030 --> 00:52:15,019
Vamos.

721
00:52:22,672 --> 00:52:24,469
karina eres una buena niña
con grandes instintos.

722
00:52:26,109 --> 00:52:27,269
Tu papá estaría orgulloso.

723
00:52:28,545 --> 00:52:30,103
Pero las cosas están escalando,

724
00:52:30,547 --> 00:52:32,037
y no puedo tenerte
lastimarse.

725
00:52:32,949 --> 00:52:33,973
¿Tú entiendes?

726
00:52:35,819 --> 00:52:37,116
Oh.

727
00:52:38,288 --> 00:52:39,277
Bueno.

728
00:52:40,891 --> 00:52:43,155
Casi lo olvido.
Encontré algo tuyo.

729
00:52:46,630 --> 00:52:48,097
¿Encontraste eso?

730
00:52:50,167 --> 00:52:51,566
Bastante astuto.

731
00:52:53,737 --> 00:52:55,671
exactamente cuanto
¿Has compartido con

732
00:52:55,739 --> 00:52:57,036
tu madre sobre
toda esta aventura?

733
00:52:58,275 --> 00:53:02,006
Bueno, sólo una especie de fragmentos.

734
00:53:02,078 --> 00:53:04,205
Ya sabes, como pequeño
pepitas aquí y allá.

735
00:53:04,581 --> 00:53:05,912
No le has dicho nada.
No.

736
00:53:06,316 --> 00:53:07,374
voy a tener que
habla con ella.

737
00:53:07,918 --> 00:53:09,783
Espera, espera, espera.
No. Espera, espera.

738
00:53:14,524 --> 00:53:15,718
¡Ah! ¡Maldita sea!

739
00:53:19,429 --> 00:53:20,726
tal vez

740
00:53:21,498 --> 00:53:23,796
se podría decir que me registré
para un programa de acompañamiento.

741
00:53:24,100 --> 00:53:26,000
La falsificación
Grupo de trabajo sobre bolsos.

742
00:53:26,336 --> 00:53:28,031
Nada peligroso.
Karina.

743
00:53:31,274 --> 00:53:32,571
Oh. Eh...

744
00:53:32,642 --> 00:53:33,870
Hola señora.

745
00:53:36,346 --> 00:53:38,473
Mamá, esto es
Detective Simmons.

746
00:53:38,848 --> 00:53:40,543
Oh, no. ¿Qué hizo ella?

747
00:53:40,850 --> 00:53:42,215
Oh. Eh...

748
00:53:42,552 --> 00:53:44,577
Nada.
No, no, no, no, no.

749
00:53:45,322 --> 00:53:46,914
Ella no está en problemas.

750
00:53:48,225 --> 00:53:49,419
En realidad, ella es, eh...

751
00:53:51,661 --> 00:53:52,821
Ella es genial.

752
00:53:55,432 --> 00:53:57,263
Lo siento, solo estaba
en la cinta de correr.

753
00:53:57,667 --> 00:53:59,191
Oh, no,
te ves muy bien.

754
00:54:00,470 --> 00:54:01,903
Quiero decir, eh...

755
00:54:02,439 --> 00:54:06,205
Ejercicio, eh,
eso es realmente bueno.

756
00:54:12,482 --> 00:54:15,076
Entonces, estoy asumiendo
hay una razón

757
00:54:15,151 --> 00:54:16,982
trajeron a mi hija a casa
por un oficial de policia?

758
00:54:17,287 --> 00:54:18,311
Bolso falsificado
Grupo de trabajo.

759
00:54:18,388 --> 00:54:19,548
Karina.
Karina.

760
00:54:21,992 --> 00:54:24,051
En realidad, ella se encontró
una investigación

761
00:54:24,127 --> 00:54:25,321
eso fue
simplemente desarrollándose, y...

762
00:54:25,395 --> 00:54:27,955
Déjame adivinar,
ella ofreció ayuda?

763
00:54:28,531 --> 00:54:30,328
Eso fue lo que hizo.
Lo necesitaba.

764
00:54:30,634 --> 00:54:31,623
Karina.

765
00:54:33,637 --> 00:54:36,333
¿Puedo hablar con el detective?
Simmons en privado, ¿por favor?

766
00:54:37,040 --> 00:54:38,769
tu y yo tendremos
nuestra propia charla más tarde.

767
00:54:46,583 --> 00:54:47,572
Gracias.

768
00:54:48,885 --> 00:54:51,786
Entonces, ¿te dijo ella?
sobre su padre?

769
00:54:53,089 --> 00:54:54,215
Ella lo hizo.

770
00:54:56,059 --> 00:54:57,458
no puedo decirte
cuanto lo siento.

771
00:54:58,295 --> 00:54:59,455
Ella es una copia al carbón.
de él.

772
00:55:00,163 --> 00:55:02,529
Ella simplemente lo tiene en mente
esto es lo que ella quiere hacer.

773
00:55:03,233 --> 00:55:05,133
tengo que decir,
ella tiene un talento natural.

774
00:55:06,369 --> 00:55:09,805
Sólo prométemelo, si ella aparece.
arriba, y probablemente lo hará,

775
00:55:10,473 --> 00:55:11,701
la mantendrás
fuera de problemas.

776
00:55:15,378 --> 00:55:16,367
Prometo.

777
00:55:31,227 --> 00:55:32,956
Simmons.
Hola compañero.

778
00:55:34,230 --> 00:55:35,219
Hola a ti mismo.

779
00:55:36,066 --> 00:55:39,502
Sólo quería decir gracias por no
mencionando los drones zapping,

780
00:55:39,936 --> 00:55:41,733
persecuciones de autos
y todo eso.

781
00:55:41,805 --> 00:55:43,432
Bueno, no es necesario
molesta más a tu mamá

782
00:55:43,506 --> 00:55:45,064
ahora que has terminado
con todo esto ¿no?

783
00:55:49,312 --> 00:55:50,677
¿Verdad, Karina?

784
00:55:50,747 --> 00:55:53,614
Sí, lo prometo.
Bien.

785
00:55:55,385 --> 00:55:58,718
Todavía puedes ser mi no oficial.
consultor en todo esto.

786
00:55:59,289 --> 00:56:01,314
Puedo mantenerte informado
sobre cualquier novedad.

787
00:56:02,258 --> 00:56:03,384
Envíame un mensaje de texto con las actualizaciones.

788
00:56:03,893 --> 00:56:04,917
Bien.

789
00:56:05,428 --> 00:56:06,588
¿Acabas de sonreír?

790
00:56:07,564 --> 00:56:08,861
sonaba como
solo sonreíste.

791
00:56:09,399 --> 00:56:13,358
Podría verlo si tú
Tenía un teléfono de este siglo.

792
00:56:13,770 --> 00:56:15,032
Buenas noches Karina.

793
00:56:21,311 --> 00:56:22,676
Ya dije buenas noches.

794
00:56:23,046 --> 00:56:25,310
pero tenemos
Hay mucho de qué hablar, detective.

795
00:56:29,486 --> 00:56:31,511
Pensé que podría ser el momento
para que te salude,

796
00:56:31,588 --> 00:56:34,819
ya que no tuvimos una reunión formal
Introducción en el almacén.

797
00:56:36,259 --> 00:56:38,921
Buen trabajo de investigación,
por cierto.

798
00:56:40,430 --> 00:56:42,660
pareces ser
el unico capaz

799
00:56:42,732 --> 00:56:44,495
de seguir
las migas de pan que me quedan

800
00:56:44,567 --> 00:56:47,058
para tu
Patética fuerza policial.

801
00:56:47,537 --> 00:56:49,903
¿No quieres decir
¿Nuestra fuerza policial, amigo?

802
00:56:49,973 --> 00:56:52,567
Qué ironía.
Podríamos haber sido amigos.

803
00:56:53,209 --> 00:56:55,734
yo hubiera
Eso me gustó mucho.

804
00:56:56,079 --> 00:56:59,048
Pero parece
nuestros caminos están destinados

805
00:56:59,382 --> 00:57:02,579
chocar
de una manera muy diferente.

806
00:57:03,253 --> 00:57:04,550
Estamos detrás de ti.

807
00:57:04,621 --> 00:57:06,384
Es sólo cuestión de tiempo,
lo sabes, ¿no?

808
00:57:06,556 --> 00:57:09,354
Estás tan cerca como yo lo estoy
permitiéndole llegar, detective.

809
00:57:10,326 --> 00:57:14,820
Podría terminar este juego
en cualquier momento con un solo clic.

810
00:57:15,098 --> 00:57:16,395
¡Por aquí!

811
00:57:21,070 --> 00:57:22,628
El bandido de la insignia
era uno de nosotros.

812
00:57:22,705 --> 00:57:26,141
No escucho teorías aleatorias
de oficiales suspendidos.

813
00:57:26,209 --> 00:57:27,369
Me acaba de llamar.

814
00:57:35,084 --> 00:57:36,608
Esta es una búsqueda inútil.

815
00:57:36,786 --> 00:57:39,812
Todos los que solían ser policías aquí
está jubilado, tiene 80 años,

816
00:57:40,056 --> 00:57:41,387
o se mudó a otro estado.

817
00:57:41,458 --> 00:57:43,221
Sigue investigando.
Todos ustedes, sigan investigando.

818
00:57:43,493 --> 00:57:46,519
Concéntrate en los chicos que consiguieron
despedido o que se fue descontento.

819
00:57:46,763 --> 00:57:48,060
Cualquiera con un hacha para trabajar.

820
00:57:48,331 --> 00:57:50,265
Hombre, no lo he visto
tantos policías en un solo lugar

821
00:57:50,333 --> 00:57:52,096
desde que nos pusimos ese talento
espectáculo en la Academia.

822
00:57:56,406 --> 00:57:58,067
La Academia.
¿Qué pasa, Simmons?

823
00:57:59,008 --> 00:58:01,238
¿Y si no es un ex policía?
pero ¿un aspirante a policía?

824
00:58:01,311 --> 00:58:03,279
Alguien que quería estar en
la fuerza pero nunca lo logré.

825
00:58:03,713 --> 00:58:05,772
Eso sería sin duda
motivos para una vendetta.

826
00:58:06,082 --> 00:58:09,108
Matthews, O'Leary, consíganme un
lista de todos los reclutas de la policía

827
00:58:09,219 --> 00:58:10,777
eso no hizo el corte
en los últimos 15 años.

828
00:58:10,954 --> 00:58:12,353
no mantenemos
esos archivos aquí.

829
00:58:12,422 --> 00:58:13,912
Tendríamos que acceder
la base de datos de la Academia.

830
00:58:22,732 --> 00:58:24,461
realmente deseo
ustedes simplemente

831
00:58:24,534 --> 00:58:26,297
tomar las clases de computación
que le ofrecí.

832
00:58:32,976 --> 00:58:34,500
Muy bien, estoy dentro.

833
00:58:41,851 --> 00:58:43,944
Sostenlo. ¿Por qué esa foto?
¿Todo distorsionado?

834
00:58:45,688 --> 00:58:47,622
es como alguien
Se metió con el archivo.

835
00:58:48,057 --> 00:58:49,149
¿Por qué
un recluta civil

836
00:58:49,325 --> 00:58:51,259
usar un uniforme completo
¿Para la foto de su aplicación?

837
00:58:51,561 --> 00:58:53,119
creo que eso es
un disfraz de Halloween.

838
00:58:53,363 --> 00:58:54,853
El nombre es Wendell Dewey.

839
00:58:55,498 --> 00:58:58,490
Falló su evaluación psicológica,
Trastorno de personalidad antisocial.

840
00:58:59,135 --> 00:59:01,160
¿Puedes desenfocar?
la foto?

841
00:59:01,638 --> 00:59:03,936
Podría intentar hacerme un tratamiento facial.
software de reconocimiento sobre esto,

842
00:59:04,007 --> 00:59:05,201
pero es solo
un programa beta.

843
00:59:05,275 --> 00:59:06,799
Podría tomar un tiempo
con una imagen así de mala.

844
00:59:06,876 --> 00:59:08,741
No tengo idea de lo que acabas de hacer
dicho, pero haz que suceda.

845
00:59:09,178 --> 00:59:11,043
Mientras tanto, necesitamos una dirección.
Estoy en ello.

846
00:59:15,785 --> 00:59:16,911
Todo esto tiene sentido.

847
00:59:17,420 --> 00:59:19,752
Un aspirante a policía obsesionado
en busca de venganza

848
00:59:19,822 --> 00:59:21,414
contra la institución
que lo rechazó.

849
00:59:21,925 --> 00:59:23,324
Buen trabajo, detective.

850
00:59:24,060 --> 00:59:25,857
Sí, es una pena
Ya no estoy en el caso.

851
00:59:26,796 --> 00:59:27,956
ni siquiera tengo una placa

852
00:59:28,932 --> 00:59:30,126
o un arma.

853
00:59:31,534 --> 00:59:34,662
¡Oh! esto va en contra
cada fibra de mi ser.

854
00:59:36,172 --> 00:59:37,366
Pero tú eres el líder
sobre esto otra vez.

855
00:59:38,374 --> 00:59:39,898
Gracias, Cap.
No, no me agradezcas.

856
00:59:40,276 --> 00:59:41,971
Gracias a ese loco
por llamarte.

857
00:59:43,613 --> 00:59:44,637
Tengo una dirección.

858
00:59:46,416 --> 00:59:48,051
¡Hagamos esto!
¡Hagamos esto!

859
01:00:06,736 --> 01:00:08,260
tomemos
este tipo caído.

860
01:00:09,172 --> 01:00:10,730
¡Uno!
Espera un segundo.

861
01:00:10,807 --> 01:00:12,104
¡Dos!
¿No es esto...?

862
01:00:12,175 --> 01:00:13,301
¡Tres!

863
01:00:15,144 --> 01:00:16,839
¿Qué diablos?
esta pasando aqui?

864
01:00:19,816 --> 01:00:23,274
Uh, señor alcalde, señor,
Ha habido un error.

865
01:00:23,353 --> 01:00:24,820
¿Crees que sí?

866
01:00:24,887 --> 01:00:25,911
¡Maldición!

867
01:00:33,763 --> 01:00:37,563
"Eeny, meeny, miny, Moe, eso es
No es mi casa, ya lo sabes.

868
01:00:38,868 --> 01:00:41,632
"El caos del mañana
es sólo para mostrar.

869
01:00:41,704 --> 01:00:43,535
"Fiesta de la cosecha
será real."

870
01:00:45,441 --> 01:00:46,806
¿"El caos del mañana"?

871
01:01:11,901 --> 01:01:13,027
Dame una "D".
"D."

872
01:01:13,102 --> 01:01:14,694
Dame una "E".
"MI."

873
01:01:14,771 --> 01:01:16,238
Dame una "A".

874
01:01:16,305 --> 01:01:17,863
Espera, ¿cómo
¿Se escribe "defensa"?

875
01:01:29,018 --> 01:01:31,748
Con el festival sólo dos días
De lejos, esta es una ciudad sumida en el caos.

876
01:01:32,255 --> 01:01:34,689
Quiero decir, ¿cómo cubres siquiera
¿una persona en algodón de azúcar?

877
01:01:35,091 --> 01:01:37,685
¿Qué serán estos renegados?
¿Qué piensan los drones a continuación?

878
01:01:38,327 --> 01:01:42,354
Debido a los recientes actos cobardes
asediando nuestra querida ciudad,

879
01:01:42,732 --> 01:01:45,724
no tengo otra opción que
posponer, no cancelar,

880
01:01:46,102 --> 01:01:49,765
pero posponer el de este año
Festival del Valle de la Cosecha,

881
01:01:50,139 --> 01:01:53,540
hasta que el responsable
ha sido llevado ante la justicia.

882
01:01:54,177 --> 01:01:56,077
Hombre, eso es de todo tipo.
de aro.

883
01:01:56,512 --> 01:01:59,310
De ninguna manera esto debería
la decisión sea mal interpretada

884
01:01:59,782 --> 01:02:01,010
como yo pensando
nuestra fuerza policial

885
01:02:01,084 --> 01:02:02,915
ha sido expuesto
como completamente incompetente.

886
01:02:03,820 --> 01:02:05,685
Simplemente no podemos tener
gente pensando

887
01:02:05,755 --> 01:02:07,518
que no tenemos
la más remota idea

888
01:02:07,824 --> 01:02:09,223
cómo mantener seguros a nuestros ciudadanos.

889
01:02:11,694 --> 01:02:12,854
¡Nadie está a salvo!

890
01:02:17,300 --> 01:02:18,790
Todo esto tiene
se salió de control.

891
01:02:19,836 --> 01:02:21,394
es hora de que regrese
en el juego.

892
01:02:21,471 --> 01:02:22,904
Vamos, k.
Se lo prometiste.

893
01:02:22,972 --> 01:02:25,634
Bobby C, en el fondo
él sabe que me necesita.

894
01:02:27,477 --> 01:02:28,910
Esta ciudad me necesita.

895
01:02:31,347 --> 01:02:32,473
¿Azúcar?
¡Buen dios!

896
01:02:32,682 --> 01:02:33,671
¿En realidad?

897
01:02:34,517 --> 01:02:35,745
Tienes que dejar de hacer eso.

898
01:02:36,119 --> 01:02:39,088
¿Tienes una casa o
¿De verdad vives en esta cafetería?

899
01:02:39,956 --> 01:02:41,116
Teníamos un trato, ¿recuerdas?

900
01:02:41,891 --> 01:02:43,483
Sólo pensé que podrías
Necesito refuerzos, socio.

901
01:02:43,760 --> 01:02:45,387
No eres policía
y no eres mi socio.

902
01:02:47,797 --> 01:02:50,265
Karina, lo sabemos.
quien es este chico,

903
01:02:50,666 --> 01:02:52,031
y cualquier amigo de
la fuerza policial

904
01:02:52,101 --> 01:02:53,227
es un enemigo suyo.

905
01:03:00,810 --> 01:03:02,141
lo siento
Te espeté.

906
01:03:03,546 --> 01:03:04,535
solo soy

907
01:03:05,782 --> 01:03:06,771
frustrado.

908
01:03:07,784 --> 01:03:09,979
con este caso
o el viejo?

909
01:03:11,988 --> 01:03:13,512
¿Alguna vez me lo vas a decir?
¿Qué pasó esa noche?

910
01:03:17,093 --> 01:03:18,526
No importa.

911
01:03:20,196 --> 01:03:21,356
Me importa.

912
01:03:22,598 --> 01:03:24,327
Aunque lo intentes
muy difícil de fingir

913
01:03:24,400 --> 01:03:25,799
no te importa
sobre cosas,

914
01:03:27,436 --> 01:03:29,461
Sé que lo haces.

915
01:03:29,539 --> 01:03:31,063
lo veo en el camino
tu me proteges

916
01:03:31,941 --> 01:03:34,341
y en la forma en que te equivocaste
alrededor frente a mi mamá.

917
01:03:37,346 --> 01:03:40,838
Lo que pasó antes no
hacerte quien eres hoy.

918
01:03:43,753 --> 01:03:44,913
(TELÉFONO VIBRANDO)

919
01:03:48,024 --> 01:03:49,889
Simmons.

920
01:03:51,460 --> 01:03:52,757
Sí, delgado,
¿Qué tienes?

921
01:03:54,597 --> 01:03:56,462
Carteras Gucci, sí,
Déjame por dos de ellos.

922
01:03:59,602 --> 01:04:01,627
¿Tienes una dirección? Esperar.

923
01:04:02,805 --> 01:04:06,536
2575 calle 52.
2575 calle 52.

924
01:04:07,310 --> 01:04:08,834
¿Tienes un bolígrafo?

925
01:04:10,012 --> 01:04:11,411
Sí, lo tengo, Slim. Gracias.

926
01:04:13,482 --> 01:04:17,578
Slim acaba de recibir un consejo sobre
Alguna actividad intensa de drones.

927
01:04:18,154 --> 01:04:19,485
A dos minutos de aquí.

928
01:04:21,390 --> 01:04:24,553
De vuelta al caso. 
No has vuelto al caso.

929
01:04:38,107 --> 01:04:40,871
¿Qué estamos esperando? vamos
Derriba algunas puertas y atrápalo.

930
01:04:41,410 --> 01:04:42,934
estas empezando
para sonar como yo.

931
01:04:43,646 --> 01:04:45,443
Pero los jueces no escriben.
órdenes de registro

932
01:04:45,514 --> 01:04:47,243
basado en consejos
de chicos llamados Slim.

933
01:04:48,951 --> 01:04:51,283
Entonces, podríamos estar aquí
por un tiempo.

934
01:04:57,293 --> 01:04:59,818
Así es como tu
alimentar adecuadamente una vigilancia.

935
01:05:07,370 --> 01:05:08,735
Eso es lo bueno
justo ahí.

936
01:05:09,405 --> 01:05:11,873
col rizada, espinacas,
un poco de cúrcuma.

937
01:05:12,041 --> 01:05:13,599
¿Qué?
Es una raíz.

938
01:05:14,076 --> 01:05:15,236
realmente bueno
para el estreñimiento.

939
01:05:16,145 --> 01:05:17,134
Por cierto,
deberías tener

940
01:05:17,213 --> 01:05:19,204
dos o tres bien
evacuaciones intestinales por día.

941
01:05:19,815 --> 01:05:21,112
Preferiblemente en forma de S, y...

942
01:05:21,183 --> 01:05:22,377
Vale, basta.

943
01:05:31,060 --> 01:05:33,085
Lo sé, probablemente un shock
a su sistema,

944
01:05:33,362 --> 01:05:36,126
pero un par de esos al día y
Te sentirás como un hombre nuevo.

945
01:05:37,400 --> 01:05:38,492
"Un hombre nuevo".

946
01:05:39,635 --> 01:05:40,624
Bien.

947
01:05:47,410 --> 01:05:48,877
Una vez tuve pareja.

948
01:05:51,480 --> 01:05:53,345
estábamos persiguiendo
un tipo realmente malo

949
01:05:54,016 --> 01:05:57,452
pero él nos adelantó
y lo tomó como rehén.

950
01:06:00,556 --> 01:06:02,285
tuve la oportunidad
para tomar el tiro,

951
01:06:04,593 --> 01:06:05,719
pero dudé.

952
01:06:08,731 --> 01:06:10,790
Tenía miedo de disparar
mi pareja por error.

953
01:06:14,403 --> 01:06:15,392
Yo...

954
01:06:16,939 --> 01:06:18,429
simplemente no pude tirar
el gatillo.

955
01:06:21,277 --> 01:06:22,266
Entonces,

956
01:06:23,546 --> 01:06:24,808
¿Qué pasó?

957
01:06:25,247 --> 01:06:26,441
El chico se escapó.

958
01:06:28,451 --> 01:06:30,385
Continuó haciendo algunos
cosas realmente malas,

959
01:06:31,687 --> 01:06:32,915
y podría haberlo detenido.

960
01:06:43,132 --> 01:06:46,260
Creo que mi papá habría
hizo la misma elección.

961
01:06:50,639 --> 01:06:52,072
Eres bastante inteligente
para un insignificante.

962
01:07:10,526 --> 01:07:11,652
Lo sé.

963
01:07:12,294 --> 01:07:14,125
"Quédate en el coche".

964
01:07:14,764 --> 01:07:16,356
estoy tentado a
esposarte al volante.

965
01:07:16,665 --> 01:07:17,723
Todavía encontraría una manera.

966
01:07:54,637 --> 01:07:55,899
¡Congelar! ¡Manos en el aire!

967
01:08:00,709 --> 01:08:01,698
¡Ah!

968
01:08:03,879 --> 01:08:05,278
Eso no es bueno.

969
01:08:05,714 --> 01:08:08,308
karina el confió en ti
quedarse en el coche.

970
01:08:21,330 --> 01:08:23,161
¡Voy por ti, compañero!

971
01:08:30,739 --> 01:08:31,728
¿En serio?

972
01:08:49,658 --> 01:08:51,922
Muévete y te haré baba.

973
01:08:59,135 --> 01:09:01,296
Muy bien, bola de basura,
confesar.

974
01:09:02,872 --> 01:09:03,998
Yo me encargaré de esto.

975
01:09:07,143 --> 01:09:08,974
Muy bien, bola de basura,
confesar.

976
01:09:09,044 --> 01:09:10,136
¿Confesar qué?

977
01:09:10,479 --> 01:09:11,707
Sobre los drones,
sobre todo.

978
01:09:12,114 --> 01:09:13,741
Bien, soy Daniel Woo.

979
01:09:13,816 --> 01:09:16,785
Tengo un montón de drones
y me gusta volarlos.

980
01:09:17,887 --> 01:09:19,013
Entonces, ¿por qué huiste?

981
01:09:19,088 --> 01:09:21,022
Algún tipo desaliñado
irrumpe en mi apartamento,

982
01:09:21,290 --> 01:09:23,224
me apunta con un arma,
¿Qué se supone que debo hacer?

983
01:09:23,559 --> 01:09:24,924
Te dije,
deberías afeitarte.

984
01:09:26,228 --> 01:09:27,718
tu agredido
un oficial de policía.

985
01:09:28,063 --> 01:09:29,360
creo que lo sabes
más que eso.

986
01:09:29,431 --> 01:09:32,594
Nunca te identificaste,
así que hice lo que tenía que hacer.

987
01:09:34,470 --> 01:09:35,630
Espera un segundo,

988
01:09:36,038 --> 01:09:38,529
crees que soy parte de todos
¿Esta cosa criminal de drones?

989
01:09:39,508 --> 01:09:40,975
Ya no.

990
01:09:42,578 --> 01:09:45,342
Oye, perdón por patearte el trasero.
¿Estás bien?

991
01:09:45,414 --> 01:09:47,211
Sí, ¿qué eres? Algunos
¿Una especie de ninja o algo así?

992
01:09:47,483 --> 01:09:49,883
Oh, claro, sí, sólo porque
Soy asiático, debo ser un ninja.

993
01:09:49,952 --> 01:09:51,044
Eso no es
lo que quise decir.

994
01:09:51,120 --> 01:09:52,985
Eso es lo que me sonó a mí.
Así lo tomé.

995
01:09:59,328 --> 01:10:02,661
Este es el Sr. Woo, Presidente.
del club de drones local,

996
01:10:02,731 --> 01:10:04,756
en lo que posiblemente sea
la peor semana

997
01:10:04,833 --> 01:10:06,630
ser el presidente de
el club local de drones.

998
01:10:07,303 --> 01:10:09,601
A ver si te puede dar algo
vale la pena, entonces déjalo libre.

999
01:10:09,672 --> 01:10:12,232
Oh, por favor dime que ese es nuestro chico.
Él no es nuestro chico.

1000
01:10:13,742 --> 01:10:14,800
¿Y por qué estás aquí?

1001
01:10:15,077 --> 01:10:16,101
Lo detuve.

1002
01:10:16,178 --> 01:10:18,169
Por supuesto que lo hiciste.
Capitán.

1003
01:10:18,948 --> 01:10:20,438
Obteniendo otro informe
de drones.

1004
01:10:20,516 --> 01:10:22,814
Decenas de ellos avanzando
ciudad, justo al final de Main Street.

1005
01:10:23,185 --> 01:10:24,618
¡Oliver!

1006
01:10:25,721 --> 01:10:29,521
¿Puedes localizar esos drones a través de
¿Transmisiones satelitales o cámaras de tráfico?

1007
01:10:29,925 --> 01:10:32,018
todavía estoy trabajando en eso
escaneo de reconocimiento facial.

1008
01:10:32,094 --> 01:10:33,083
Hazlo.

1009
01:10:36,832 --> 01:10:37,821
Quédate aquí.

1010
01:10:45,207 --> 01:10:46,333
Míralos a todos.

1011
01:10:46,508 --> 01:10:48,772
Es como si estuvieran siendo llamados
por algún tipo de nave nodriza.

1012
01:10:49,545 --> 01:10:51,376
El alcalde tomó la decisión correcta
posponer la fiesta.

1013
01:10:52,214 --> 01:10:53,647
¿Se pospuso el festival?

1014
01:10:54,083 --> 01:10:55,414
Iba a llevar a mi mamá.

1015
01:10:55,484 --> 01:10:57,076
Si tan solo pudiéramos
infiltrarse en ese escuadrón,

1016
01:10:57,152 --> 01:10:59,052
nos llevaría directamente a
su base de operaciones.

1017
01:10:59,455 --> 01:11:01,480
Sí, pero ¿cómo hacemos eso?
¿Sin que los drones nos vean?

1018
01:11:01,724 --> 01:11:02,748
No tengo ni idea.

1019
01:11:04,093 --> 01:11:05,082
Sí.

1020
01:11:06,829 --> 01:11:10,230
Vamos encubiertos como drones.

1021
01:11:12,568 --> 01:11:14,035
Eso es brillante.

1022
01:11:15,537 --> 01:11:18,028
Sólo necesitamos a alguien que se ofrezca
un par de sus drones.

1023
01:11:23,512 --> 01:11:25,673
Realmente no estoy de humor
por cualquier favor.

1024
01:11:31,487 --> 01:11:32,681
¿Cuantos necesitas?

1025
01:12:12,895 --> 01:12:14,089
Combinación perfecta.

1026
01:12:14,663 --> 01:12:16,062
Bien hecho, gente.

1027
01:12:17,232 --> 01:12:18,256
Bien, aquí está el plan.

1028
01:12:18,400 --> 01:12:21,460
Nos vamos a infiltrar en la casa del sospechoso.
grupo de drones con nuestros señuelos,

1029
01:12:21,770 --> 01:12:23,738
entonces voy a seguirlos
de regreso a su escondite.

1030
01:12:24,373 --> 01:12:26,136
Oliver, tu pilotearas
los señuelos.

1031
01:12:27,443 --> 01:12:29,604
Oh, eh, no lo sé
sobre eso.

1032
01:12:30,713 --> 01:12:33,807
No todos están calificados
para hacer cosas policiales reales.

1033
01:12:34,083 --> 01:12:35,710
Te necesitamos, Oliver.

1034
01:12:35,784 --> 01:12:37,115
Ya sabes, Cap,

1035
01:12:39,755 --> 01:12:41,313
Creo que Karina debería pilotar.
uno de los drones.

1036
01:12:42,891 --> 01:12:44,153
ella es un genio
en ese tipo de cosas.

1037
01:12:46,495 --> 01:12:48,486
No estoy diciendo que ella pudiera
aterrizar un avión de combate

1038
01:12:48,564 --> 01:12:50,156
en un portaaviones
o cualquier cosa.

1039
01:12:51,367 --> 01:12:52,698
En realidad,
probablemente podría hacerlo.

1040
01:12:53,369 --> 01:12:54,700
Esa es una buena idea.

1041
01:12:54,770 --> 01:12:56,738
Ella estará a salvo aquí, lejos
de cualquier peligro físico,

1042
01:12:57,005 --> 01:12:58,302
y si uno de
los drones caen,

1043
01:12:58,374 --> 01:12:59,568
el otro
terminará el trabajo.

1044
01:12:59,808 --> 01:13:00,866
Entendido, capitán.

1045
01:13:01,744 --> 01:13:04,440
Mientras tanto, el detective Simmons
liderará una pequeña unidad táctica

1046
01:13:04,513 --> 01:13:06,071
para seguir a los drones
a su lugar de aterrizaje.

1047
01:13:06,315 --> 01:13:07,373
¡Banzai!

1048
01:13:08,817 --> 01:13:10,652
tomemos
este tipo caído.

1049
01:13:19,595 --> 01:13:21,654
Tengo un paquete de ellos
se dirigió al oeste,

1050
01:13:21,730 --> 01:13:23,357
lejos de
el corredor del centro.

1051
01:13:23,432 --> 01:13:24,660
Yo los veo.

1052
01:13:24,933 --> 01:13:26,662
Maniobrar los señuelos
en el paquete.

1053
01:13:27,002 --> 01:13:28,697
Bonito y fácil.

1054
01:13:32,307 --> 01:13:33,604
Estamos dentro.

1055
01:13:33,809 --> 01:13:35,504
Copia eso.
Buen trabajo, ustedes dos.

1056
01:13:37,679 --> 01:13:40,546
Matthews, O'Leary, quédense
cerca pero no demasiado.

1057
01:13:41,116 --> 01:13:42,879
No quiero esos drones
viéndonos detrás de ellos.

1058
01:13:43,318 --> 01:13:45,115
¡Banzai!

1059
01:13:48,090 --> 01:13:49,148
O el mío.

1060
01:13:49,224 --> 01:13:50,282
Lo siento.
Lo siento.

1061
01:14:17,219 --> 01:14:21,883
Entrando en una especie de almacén,
y las águilas han aterrizado.

1062
01:14:23,125 --> 01:14:25,616
repito,
las águilas han aterrizado.

1063
01:14:27,095 --> 01:14:28,687
siempre he querido
decir eso.

1064
01:14:31,166 --> 01:14:32,997
Estamos en escena y estamos
La radio se queda en silencio.

1065
01:14:33,302 --> 01:14:35,270
Mantenga las cámaras de sus drones grabando
por cualquier señal de Dewey.

1066
01:14:35,604 --> 01:14:36,969
Copia eso.

1067
01:14:41,977 --> 01:14:43,001
Vamos.

1068
01:15:35,664 --> 01:15:36,961
La veta madre.

1069
01:15:37,366 --> 01:15:38,731
La veta madre.

1070
01:15:40,102 --> 01:15:42,093
¿Pero dónde está el bandido?

1071
01:15:48,477 --> 01:15:52,243
No lo entiendo. todo esto
evidencia simplemente por ahí.

1072
01:15:52,314 --> 01:15:54,714
Bueno, sin sus drones,
ya terminó.

1073
01:16:01,857 --> 01:16:03,256
Hola chicos,
mira esto.

1074
01:16:09,197 --> 01:16:11,529
es una orden
para piezas de drones.

1075
01:16:16,838 --> 01:16:18,772
"He dejado claro mi punto,
tan alto y claro.

1076
01:16:18,840 --> 01:16:20,364
"Es hora de mí
desaparecer.

1077
01:16:20,809 --> 01:16:22,709
"El juego ha terminado,
Mis rimas están terminadas.

1078
01:16:22,778 --> 01:16:25,212
"Si yo fuera tú,
Seguramente huiría."

1079
01:16:26,882 --> 01:16:28,076
¿Qué se supone eso?
que significa?

1080
01:16:38,093 --> 01:16:39,321
¡Significa correr!

1081
01:16:39,394 --> 01:16:41,123
¡Vamos!
¡Vamos! ¡Muévete!

1082
01:16:41,196 --> 01:16:42,993
¡Muévete, Matthews!

1083
01:16:43,532 --> 01:16:44,897
¡Muévete!

1084
01:16:53,675 --> 01:16:54,835
¡Era una trampa!

1085
01:16:55,944 --> 01:16:57,741
¡Detective Simmons!
¡Detective Simmons!

1086
01:16:57,813 --> 01:17:00,008
¿Estás bien?
Repito, ¿estás bien?

1087
01:17:01,883 --> 01:17:04,351
¡Detective Simmons! detective
Simmons, ¿puedes oírme?

1088
01:17:06,221 --> 01:17:07,381
Todo el mundo está bien.

1089
01:17:07,656 --> 01:17:09,248
No puedo decir lo mismo de
la evidencia, sin embargo.

1090
01:17:11,627 --> 01:17:12,651
Están bien.

1091
01:17:13,195 --> 01:17:14,389
Oh, gracias a Dios.

1092
01:17:18,000 --> 01:17:18,989
¿Estás bien?

1093
01:17:19,401 --> 01:17:20,390
Sí.

1094
01:17:21,336 --> 01:17:24,271
Vale, bueno, voy a ir a buscar
algo de la máquina de snacks.

1095
01:17:24,339 --> 01:17:25,465
¿Quieres algo?

1096
01:17:25,540 --> 01:17:28,532
No, gracias. todavía tengo
queda algo de batido.

1097
01:17:43,091 --> 01:17:45,252
Supongo que Dewey pensó
nos estábamos acercando demasiado,

1098
01:17:45,327 --> 01:17:47,488
entonces decidió tirar el
enchufe en su operación

1099
01:17:47,562 --> 01:17:48,756
y salir con fuerza.

1100
01:17:48,930 --> 01:17:49,919
Literalmente.

1101
01:17:51,366 --> 01:17:52,765
¿Pero cuál era el punto?

1102
01:17:53,168 --> 01:17:55,728
Como decía el poema, para hacernos.
verse mal a los ojos de la ciudad.

1103
01:17:56,471 --> 01:17:57,802
Pero de una manera extraña,

1104
01:17:58,106 --> 01:18:00,768
todo lo que hizo fue sacar
lo mejor de nosotros.

1105
01:18:00,909 --> 01:18:02,001
En ti.

1106
01:18:03,879 --> 01:18:04,937
quiero decir,
como dijo oliver,

1107
01:18:05,013 --> 01:18:07,573
no todos están calificados
hacer cosas policiales reales.

1108
01:18:12,187 --> 01:18:13,176
Óliver.

1109
01:18:14,690 --> 01:18:16,885
Oh, no. Karina.

1110
01:18:20,162 --> 01:18:21,527
Ups.

1111
01:18:28,704 --> 01:18:30,331
¿Por qué estás conduciendo?
tan rapido?

1112
01:18:30,405 --> 01:18:31,838
¡Fue él todo el tiempo!

1113
01:18:39,948 --> 01:18:42,212
Es la misma escritura.

1114
01:18:44,086 --> 01:18:45,144
Es genial con las computadoras.

1115
01:18:45,220 --> 01:18:46,881
Él puede volar muchísimo
fuera de un dron.

1116
01:18:47,155 --> 01:18:48,554
Incluso nos dio
discurso del alcalde

1117
01:18:48,623 --> 01:18:49,988
cuando pensábamos que estábamos
yendo a casa de Dewey.

1118
01:18:50,058 --> 01:18:52,253
el sabia sobre
el plan esta noche!

1119
01:18:52,360 --> 01:18:54,260
Por eso trajo el
drones de regreso a su base de operaciones,

1120
01:18:54,329 --> 01:18:56,194
para poder volarlos a todos
¡a pedazos!

1121
01:18:56,264 --> 01:18:58,755
¿Estás diciendo que Oliver?
está trabajando con Dewey?

1122
01:18:58,834 --> 01:19:01,462
estoy diciendo eso
Oliver es Dewey.

1123
01:19:01,570 --> 01:19:04,232
realmente deseo
no habías encontrado eso.

1124
01:19:14,449 --> 01:19:18,943
Y sí, lo sé. Mis "O"
Realmente necesito algo de trabajo.

1125
01:19:23,992 --> 01:19:25,482
Eres el bandido de la insignia.

1126
01:19:26,261 --> 01:19:28,855
me hubiera ido
con un nombre diferente.

1127
01:19:28,930 --> 01:19:32,559
me siento como la prensa
Realmente no tiene imaginación.

1128
01:19:35,103 --> 01:19:36,195
¡Karina!

1129
01:19:37,005 --> 01:19:38,370
Karina, ¿estás ahí?

1130
01:19:43,678 --> 01:19:45,873
no hay ninguna parte
Para esconderte, Karina.

1131
01:19:48,383 --> 01:19:49,907
Karina, ¿estás ahí?

1132
01:19:54,156 --> 01:19:57,489
debes pensar
eres bastante inteligente.

1133
01:19:58,226 --> 01:20:01,024
quiero decir,
Te daré esto.

1134
01:20:01,096 --> 01:20:05,328
Eres más inteligente que los idiotas
que dejan trabajar aquí.

1135
01:20:06,902 --> 01:20:11,066
los tenia completos
desconcertado por mi plan,

1136
01:20:11,573 --> 01:20:15,065
pareciendo
Qué tontos son.

1137
01:20:15,577 --> 01:20:17,067
que revelador

1138
01:20:19,147 --> 01:20:22,947
que necesitaban la ayuda de
una niña pequeña para obtener una pista.

1139
01:20:23,952 --> 01:20:24,941
¿No lo ves?

1140
01:20:26,388 --> 01:20:30,324
Ambos queríamos ser policías.
y todos nos despidieron.

1141
01:20:31,793 --> 01:20:33,658
No somos tan diferentes
tu y yo

1142
01:20:33,728 --> 01:20:35,059
No me parezco en nada a ti.

1143
01:20:39,401 --> 01:20:41,801
Déjala ir, Oliver.
O debería decir "Dewey".

1144
01:20:42,737 --> 01:20:46,195
mirarte con tu
placa y tu arma,

1145
01:20:46,975 --> 01:20:48,237
luciendo todo heroico.

1146
01:20:48,510 --> 01:20:49,772
Mira, eso es...

1147
01:20:49,845 --> 01:20:53,042
Eso es todo lo que siempre quise
pero me rechazaron.

1148
01:20:53,415 --> 01:20:56,976
Dijeron que no estaba en forma
para usar el uniforme.

1149
01:20:57,352 --> 01:20:58,751
¿Imaginas eso?

1150
01:21:00,622 --> 01:21:02,613
Pero ¿por qué ir a todos?
el problema con los drones,

1151
01:21:03,058 --> 01:21:05,288
tirando a todos esos estúpidos
¿bromas por la ciudad?

1152
01:21:05,360 --> 01:21:09,956
Mis bromas expusieron la verdad sobre
usted y sus compañeros oficiales.

1153
01:21:10,465 --> 01:21:12,296
que cuando llegue el empujón
empujar,

1154
01:21:12,367 --> 01:21:14,335
no puedes servir
o proteger una cosa!

1155
01:21:16,371 --> 01:21:17,770
¡Dispare, detective!

1156
01:21:19,341 --> 01:21:20,365
¿Por qué ahora?

1157
01:21:20,508 --> 01:21:23,636
La tecnología lleva tiempo
para perfeccionar.

1158
01:21:24,045 --> 01:21:25,910
excepto por
software de reconocimiento facial.

1159
01:21:29,484 --> 01:21:31,418
Eso funciona
bastante bien ya.

1160
01:21:33,822 --> 01:21:36,154
¡Hazlo! ¡Toma la foto!

1161
01:21:36,458 --> 01:21:37,516
¡Confío en ti!

1162
01:21:43,665 --> 01:21:47,601
No puedo.
No puedo correr el riesgo.

1163
01:21:50,071 --> 01:21:51,698
Entonces ve a la vieja escuela.

1164
01:22:05,086 --> 01:22:06,417
siempre he odiado
esas cosas.

1165
01:22:11,359 --> 01:22:15,022
Esto es lo que es real
Parece la placa de policía.

1166
01:22:17,299 --> 01:22:18,698
Llévalo
a la celda de detención.

1167
01:22:19,668 --> 01:22:20,794
Ya terminaste, amigo.

1168
01:22:20,869 --> 01:22:22,393
Como una cena de pollo.

1169
01:22:23,371 --> 01:22:24,668
Felicitaciones, detective.

1170
01:22:24,873 --> 01:22:26,306
No podría haberlo hecho
sin mi pareja.

1171
01:22:26,608 --> 01:22:28,007
No podría estar más de acuerdo.

1172
01:22:28,243 --> 01:22:29,301
Bien hecho.

1173
01:22:37,218 --> 01:22:38,207
¿Estás bien?

1174
01:22:39,554 --> 01:22:40,543
Lo arruiné.

1175
01:22:41,356 --> 01:22:42,618
Qué vas a
hablando de?

1176
01:22:42,991 --> 01:22:45,323
yo estaba con oliver
toda la noche. I...

1177
01:22:45,827 --> 01:22:47,488
debería haberlo sabido
él era Dewey.

1178
01:22:49,931 --> 01:22:51,694
¿Qué clase de policía soy?

1179
01:23:00,075 --> 01:23:01,599
Eso es todo, Karina.

1180
01:23:02,610 --> 01:23:03,872
No eres policía.

1181
01:23:05,880 --> 01:23:08,713
Pero algún día vas a
haz uno genial.

1182
01:23:15,890 --> 01:23:17,380
Ahora mismo eres un niño,

1183
01:23:18,626 --> 01:23:20,253
y uno bastante bueno
de esos también.

1184
01:23:35,910 --> 01:23:38,435
El alcalde nos acaba de dar
un excelente saludo en las noticias,

1185
01:23:38,513 --> 01:23:41,175
luego anunció
el festival ha vuelto.

1186
01:23:41,249 --> 01:23:43,911
Estamos tan pegando
¡el paseo en carruaje!

1187
01:23:51,292 --> 01:23:54,125
Algo me dice que no lo eres
Es un gran tipo de desfile, ¿verdad?

1188
01:23:57,499 --> 01:24:00,127
En realidad, me encantan los desfiles.

1189
01:24:20,789 --> 01:24:21,915
Ya era hora, diputado.

1190
01:24:22,257 --> 01:24:23,622
No soy tu adjunto.

1191
01:24:31,466 --> 01:24:32,592
¡Felicidades!

1192
01:24:33,635 --> 01:24:36,365
Entonces, el bandido de la insignia
finalmente está tras las rejas?

1193
01:24:36,971 --> 01:24:37,960
Sí, señora.

1194
01:24:38,673 --> 01:24:42,006
Felicitaciones y gracias.
a usted por mantenerla a salvo.

1195
01:25:09,504 --> 01:25:10,994
¿De qué te ríes?

1196
01:25:11,673 --> 01:25:14,005
Imaginando todas las cosas divertidas
¿te estás perdiendo por ahí?

1197
01:25:18,713 --> 01:25:20,704
Oh, no me falta
una cosa.

1198
01:25:39,200 --> 01:25:41,498
"Frota-a-dub-dub,
Tu arresto fue un error.

1199
01:25:41,569 --> 01:25:45,699
"No importa lo que creas, simplemente
Podría llorar si miras al cielo.

1200
01:25:46,207 --> 01:25:49,404
"para ver el último truco
Tenía bajo la manga."

1201
01:26:01,389 --> 01:26:03,550
Mira, hay un flotador
en el cielo.

1202
01:26:04,626 --> 01:26:07,288
No, es un dron gigante.

1203
01:26:12,066 --> 01:26:13,863
Odio esas cosas.

1204
01:26:16,771 --> 01:26:17,999
¡Oh!


1205
01:26:34,622 --> 01:26:36,283
¡Karina!
¡La tengo, Sarah! ¡Correr!

1206
01:26:36,524 --> 01:26:37,548
Bueno.

1207
01:26:40,461 --> 01:26:42,156
tenemos que tomar
¡Esta cosa abajo!

1208
01:26:44,199 --> 01:26:47,259
Tengo una idea, pero necesito
Que te quedes aquí.

1209
01:26:47,335 --> 01:26:49,030
deberías saber
mejor que eso por ahora.

1210
01:26:53,841 --> 01:26:55,934
iba a correr
para gobernador.

1211
01:26:56,511 --> 01:26:58,877
todavía tengo zapatos
Nunca lo he usado.

1212
01:27:00,515 --> 01:27:02,039
Hola amigos.
Necesito un favor.

1213
01:27:02,717 --> 01:27:03,911
¿Crees que esto
todavía funciona?

1214
01:27:04,185 --> 01:27:06,619
Ella disparará
pero sólo una chispa.

1215
01:27:06,821 --> 01:27:08,982
Tenemos un caparazón
para hacer una chispa.

1216
01:27:12,293 --> 01:27:17,595
Ahora, lo que hace boom va
entra y sale.

1217
01:27:18,099 --> 01:27:21,000
Sólo asegúrate de
ponlos aquí.

1218
01:27:21,970 --> 01:27:23,130
La pólvora no
va a ser suficiente.

1219
01:27:23,204 --> 01:27:25,138
Necesitamos encontrar algo
para disparar desde esta cosa.

1220
01:27:26,874 --> 01:27:27,863
¿Qué tal

1221
01:27:32,780 --> 01:27:33,769
esto?

1222
01:27:34,616 --> 01:27:36,743
Karina, ¿estás segura?

1223
01:27:39,921 --> 01:27:40,910
Positivo.

1224
01:27:54,269 --> 01:27:55,736
¡Se dirige a la estación!

1225
01:28:06,547 --> 01:28:07,912
¡Queda un poquito!

1226
01:28:08,549 --> 01:28:09,573
¡Un poquito más!

1227
01:28:09,651 --> 01:28:11,846
Es demasiado pesado.
¡Esta cosa pesa una tonelada!

1228
01:28:15,990 --> 01:28:17,116
¿Quién eres tú otra vez?

1229
01:28:17,759 --> 01:28:19,158
Soy su adjunto.

1230
01:28:28,636 --> 01:28:30,001
Tenemos que sacarlo ahora.

1231
01:28:32,407 --> 01:28:33,465
¡Fuego!

1232
01:28:44,452 --> 01:28:45,714
¡Golpe directo!

1233
01:28:48,823 --> 01:28:49,812
Oh. No.

1234
01:28:53,695 --> 01:28:55,526
Ahora, eso es lo que
¡Estoy hablando de!

1235
01:28:59,467 --> 01:29:00,559
¡Sí!

1236
01:29:02,203 --> 01:29:03,795
¡Oh! ¡Boo-ya!

1237
01:29:05,640 --> 01:29:06,629
¡Karina!

1238
01:29:09,911 --> 01:29:11,503
Estoy muy orgulloso de ti.

1239
01:29:11,879 --> 01:29:13,346
Sólo un día normal.

1240
01:29:15,283 --> 01:29:16,375
Ay.

1241
01:29:42,944 --> 01:29:45,538
aprendí mucho de mis días
en la primera línea de la policía.

1242
01:29:46,447 --> 01:29:49,712
Principalmente aprendí que tengo
mucho tiempo para convertirse en policía.

1243
01:29:51,886 --> 01:29:54,446
Ahora mismo,
Estoy bien con ser un niño.

1244
01:29:55,857 --> 01:29:57,085
Hola Karina.

1245
01:29:57,158 --> 01:29:59,149
Hay una fiesta en mi casa el viernes.
¿Quieres venir?

1246
01:29:59,827 --> 01:30:00,987
Bueno. Suena divertido.

1247
01:30:01,062 --> 01:30:03,053
Genial e invita
Tu amigo Bobby C.

1248
01:30:03,131 --> 01:30:04,860
Lo haré.
Adiós.

1249
01:30:06,467 --> 01:30:08,526
Y realmente,
cuando se trata de eso,

1250
01:30:08,803 --> 01:30:11,772
buen trabajo policial
se trata de relaciones.

1251
01:30:12,039 --> 01:30:13,700
Buenos días, oficial.

1252
01:30:14,642 --> 01:30:17,543
yo creo
esto te pertenece.

1253
01:30:27,155 --> 01:30:28,417
Así se hace, chico.

1254
01:30:29,524 --> 01:30:31,048
Pero no me malinterpretes,

1255
01:30:31,592 --> 01:30:33,059
en esta época,

1256
01:30:33,127 --> 01:30:35,220
incluso el más
cascarrabias de la vieja escuela

1257
01:30:35,296 --> 01:30:37,321
necesidad de hacer espacio para
un poco de tecnología.

1258
01:30:40,301 --> 01:30:43,236
"Bastante lento
mi reloj. ¿Tú?"

1259
01:30:49,510 --> 01:30:52,035
"Espero que estés preparado."

1260
01:33:47,054 --> 01:33:48,578
Muy bien, pateando
bajar las puertas es un arte,

1261
01:33:48,656 --> 01:33:51,124
uno que está totalmente subestimado
por los novatos de hoy.

1262
01:33:51,192 --> 01:33:53,820
Entonces, comenzaremos con tu
Maniobra básica de irrupción sorpresa.

1263
01:33:54,095 --> 01:33:56,620
Te alineas, te cuadras
tú mismo hasta tu objetivo,

1264
01:33:56,697 --> 01:33:57,994
encierras tu núcleo

1265
01:33:58,065 --> 01:34:00,033
para que puedas girarlo hacia una
Ángulo de 45 grados, como...